| Lemme |
Formes fléchies (nb occurrences) |
Equivalents formes |
Localisations |
|---|
| abbandonare |
abbandonato (2) |
abandonnera (2) ; abandonne ; abandonné (5) |
Ch9 (8) |
| abbassare |
abassarli, abbassare (2) |
rabaisser (2) ; abbaisser (4) ; abaisser ; abbaissast |
Ch3 (23, 44) |
| accidente |
accidente, accidenti (2) |
cas ; fortunes ; fortune ; accident (3) ; accidentz ; incidens |
Ch2 (3) Ch8 (30) |
| acquistare |
acquista, acquistandosi, acquistano, acquistar, acquistar' tanto Imperio, acquistare, acquistarli, acquistarlo, acquistarsi, Acquistata, acquistati, acquistato, acquistava, acquistino, acquistonsi, acquistò, s' acquistava (45) |
vaincre (2) ; ce qu'il avoit ia vaincu ; chasser ; se faire si puissant (2) ; s'acquierent (3) ; conquereurs ; occupe ; avoir (2) ; vaincqueur ; gain (2) ; aquereur ; prinse ; emparer (2) ; usurper ; devenir (2) ; païs gaigne ; païs de conqueste ; monstrer ; fut poussé ; fut pousse ; victorieux (2) ; à faire ; acquest (3) ; gangne ; ce qu'ilz avoyent gaigne ; gagnez ; gaigner (7) ; gaigne (6) ; gaignent ; gaigné (3) ; ce faisant si grand ; chose conquise ; entrer en ; conquiert ; conquérir ; conquesté (9) ; conquerir (3) ; terres conquises ; conquis (8) ; conquises (3) ; se conquestent ; conquise ; conquestes (2) ; conquester (4) ; ce qu'il avoit ja conquiz ; conquérant ; conqueste (9) ; conquestent (2) ; conquestant (2) ; estendre et amplifier ses limites ; surmonté ; surmonte (2) ; aquestoit (2) ; acquièrent ; acquise ; acquiert (3) ; acquises (4) ; acquerir (11) ; ce qu'ils avoient acquis ; s'aquierent (2) ; acquérir si grand estat et dommaine ; acquéroit ; acquestat ; acquierent (8) ; acquerant ; acquérant ; acquérir (6) ; s'acquerir (2) ; aquerir (3) ; s'acqueroit ; acquiz (2) ; acquester (4) ; acqueroit ; aqueste (2) ; acquis (6) ; acquit |
Ch12 (1, 25, 26) Ch20 (15, 9) Ch7 (Titre, 16, 33, 37, 6, 7) Ch6 (Titre, 16, 29, 9) Ch3 (10, 11, 12, 19, 22, 23, 35, 40, 7, 8) Pr (1) Ch16 (13) Ch21 (Titre, 4) Ch5 (1) Ch4 (1, 21, 8) Ch14 (2) Ch8 (10, 16) Ch1 (Titre, 3, 4) |
| acquisto |
acquisti, acquisto (4) |
augmentation de ses terres ; conquestes (2) ; conquerir ; conqueste (2) ; aquez (2) ; acquest (2) ; acquestz (2) ; gaigner ; gangner ; acquérir quelque grosse seigneurie |
Ch7 (29, 34) Ch12 (26) Ch3 (2) |
| administratione |
administratione, administrationi (2) |
administration (3) ; Empire (3) ; garnison |
Ch19 (36, 61) |
| adversità |
adversità (1) |
tribulations ; dangers & mauvaises fortunes ; dangers et mauvaises fortunes ; adversitez |
Ch9 (22) |
| alterare |
alterare (1) |
innover ; immuer ; entretenir ; aucun changement ny altération |
Ch3 (10) |
| alteratione |
alteratione, alterationi (2) |
sedition ; mutations (2) ; brouilliz ; trouble (2) ; changemens ; rébellions |
Ch11 (17) Ch4 (15) |
| altro |
altri (2) |
ennemis (2) ; ennemy (3) ; autre (2) ; aultruy |
Ch3 (29) Ch4 (11) |
| amare |
amare, amarlo, amati, amato (10) |
aimez (3) ; aimé (6) ; aime (2) ; aymez ; aimer (9) ; aymé (6) ; aymé, plus chéry ; ayme ; aymer (9) ; aymable ; favorisez |
Ch17 (11, 23, 8, 9) Ch19 (50) Ch3 (13) Ch9 (11) Ch2 (5) Ch7 (43) Ch4 (7) |
| amicitia |
amicitia, amicitie (8) |
amytié ; amitie (3) ; amitiez (11) ; amitiéz ; amitié (4) ; lamitié ; amys ; amiz ; amyz ; confederations ; alliances (4) ; bonne grace ; faveur (2) |
Ch6 (29) Ch7 (30, 35, 43) Ch3 (33) Ch17 (11) Ch5 (3) |
| amico |
amiche, amici, amico (38) |
benevolence et amitié ; amytié (3) ; amitie (7) ; amité ; amitiez (2) ; amitié et confédération ; amitié (14) ; amitié, et obeissance ; lamitié ; cueurs ; cœurs ; ami (4) ; amy (12) ; amys (11) ; amis (53) ; amyz (12) ; aime ; aymez ; aimer ; aymé ; aymer ; seures ; sures ; ennemy (2) ; devotion (2) ; bienveillance ; favorable ou ami ; favorable ou amy ; favorable (2) ; favorables ; faveur, et benevolence ; faveur (3) ; familiers |
Ch19 (12, 13, 41, 63, 7) Ch3 (25, 3, 33, 34, 36, 37, 39) Ch7 (22, 3, 32, 43) Ch9 (14, 18) Ch26 (9) Ch25 (21) Ch5 (2) Ch8 (10, 16) Ch12 (5) Ch21 (11, 13, 14, 16) Ch24 (4, 5) Ch14 (11) Ch20 (22, 23) Ch15 (1) |
| amore |
amor, amore (4) |
amitie (4) ; amitié (6) ; amy ; affection ; amour (4) |
Ch4 (4) Ch21 (18) Ch17 (11, 12) |
| andare |
andarsene (1) |
retirent ; abandonner ; desapointer (2) |
Ch12 (7) |
| animato |
animato (1) |
en courage (2) ; bien affectionée ; bonne esperance |
Ch9 (22) |
| animo |
animi, animo, animo militar (29) |
courage à la guerre ; courages (4) ; courage a la guerre ; couraige (4) ; courage (27) ; cueurs (4) ; bon cueur ; cœur (4) ; bon cœur ; cueur (10) ; coeurs du peuple ; enhardir ; homme ; estoit délibéré ; deliberation ; voluntez (2) ; vouloir ; hardy et courageux à la guerre ; secret ; entendement (2) ; vertueux courage ; magnanimité ; affection ; ne taschant a autre fin ; esprit (7) ; esprit et ung courage ; vivacité de son esperit ; allegresse d'esprit ; esperit (4) ; espritz ; hardiesse (5) ; belliqueux ; fantasie (4) ; fantaisies ; fantaisie ; fantasies |
Ch3 (44) Ch19 (10, 12, 25, 29, 52, 55) Ch18 (13, 15) Ch17 (11) Ch26 (2) Ch9 (12, 22) Ch7 (17, 21, 30, 42) Ch23 (9) Ch10 (12, 14) Ch8 (11, 14, 5) Pr (6) Ch21 (4, 7) Ch13 (16) Ch6 (10) |
| animosità |
animosità (1) |
magnanimité (2) ; magnanimite ; hardiesse |
Ch19 (4) |
| animoso |
animosi, animoso (4) |
de coeur, et entreprise ; audace ; courageux (9) ; hautes ; hardis ; hardy ; magnanimes (2) |
Ch10 (11) Ch15 (9) Ch8 (9) Ch11 (9) |
| anno |
più anni (1) |
longuement ; longtemps ; lontemps ; long temps |
Ch8 (16) |
| antichamente |
antichamente (1) |
anciennement (2) ; ancienneté (2) |
Ch20 (25) |
| antichato |
antichati, antichato (3) |
inveterez ; vieux ; estoit nay prince ; ancienneté (4) ; anciennete (2) ; de longue main de ses ancestres (2) ; succession de ses ancestres |
Ch24 (1) Ch19 (66) Ch11 (1) |
| antichità |
antichita, antichità (2) |
vieil enracinement ; longueur ; ancienneté (5) |
Ch4 (2) Ch2 (6) |
| antico |
anticha, antiche, antichi, anticho, antico (23) |
ancien (19) ; ancienne (13) ; antiens ; ancien et héréditaire ; anciens (13) ; anciennes (10) ; passe ; ce siecle là ; prédécesseurs ; predecesseurs (2) ; vieille ; vieil (2) ; vieilles (4) ; vieulx ; vieux ; temps passe (3) ; temps passé (3) ; precedant ; premier (3) ; ancestres (2) ; anciens pères ; peres ; antique (2) ; antiques (3) |
Ch6 (29) Ch8 (3) Ch3 (10, 8) Ch5 (6, 9) Ch26 (14, 29) Ch4 (20, 7) Ch18 (5) Ch24 (1, 2) Ch20 (10, 23, 9) Ch12 (14) Ch7 (14, 43) Pr (2) Ch13 (3) |
| antiquato |
antiquato (1) |
longue succession ; longue possession ; ancienneté ; de longue main ses ancestres |
Ch2 (4) |
| appetito |
appetiti, appetito (2) |
appetis (2) ; appetitz ; affections ; instinctz ; maltalent ; fantaisies ; fantasies |
Ch9 (2, 3) |
| aprire |
aprir' la via (1) |
faire l'entrée ; donner entrée ; ouvrir le passage (2) |
Ch4 (14) |
| arbitro |
arbitro, libero arbitrio (4) |
franc arbitre ; libéral arbitre ; liberal arbitre (6) ; rengeoit l'Italie, a sa discretion ; rengeoit l'Italie à sa discretion ; juge ; premier Seigneur ; liberte ; liberté (3) |
Ch26 (13) Ch25 (4) Ch3 (39) Ch23 (4) |
| architettore |
architettore (1) |
architecteur ; ouvrier ; maistre (2) |
Ch7 (8) |
| arciere |
Arcieri (1) |
archers ; archiers (2) ; arbalestriers |
Ch6 (3) |
| armare |
armandosi, armare, armata, armate, armati, armatissimi, armato, armò, esser' armato (17) |
adresser aux armes (2) ; armés ; emploier a la vacation des armes ; arme ; armez et puissans en campaigne ; armez (6) ; en armes (2) ; arma (3) ; suitte des armes ; estoit armé ; armé (3) ; armer (5) ; avoit une bonne gensdarmerye ; ont eu puissance de contraindre ; homme puissant & preux aux armes ; homme qui est puissant et fort en armes ; discipline militaire ; fortifié (2) ; fortifie (2) ; bien fortifiez (2) ; fortiffie ; fortifiez ; fondée ; estre vaillant ; aguerries (2) ; fort aguerriz (2) ; agguerris ; fort agguerris ; aguerry ; employez en leurs batailles ; reduitz, et affaçonnez ; bien equippe ; bien equippé ; fournie (2) ; duitz a la guerre ; vaillance ; armées ; armée ; desarmé ; feist vestir ; vaillant homme ; exercitez |
Ch12 (12, 13, 23) Ch14 (3, 5) Ch6 (21) Ch13 (16, 27) Ch7 (29) Ch20 (5, 6) |
| arme |
arme, armi, armi ausiliarie, armi mercennarie, armi proprie, pigliar l'arme, pigliar' l'armi, Prenderà l'arme (76) |
auxiliaires ; espée (2) ; bien reiglé, et discipliné en ses propres forces ; discipline de guerre et gens pour mectre aux champs ; aguerrissant (2) ; batailler ; gens de guerre et entièrement toutes les armées ; gens de son pays ; charge de telles gens ; gens armez ; gens de pied ; gens (6) ; gens de guerre ; gens mercennaires (2) ; gens de guerre de son pays propre ; armures (2) ; armeures ; rebellées ; secours (3) ; S'armant ; s'armera ; armée propre ; armée Mercennaire ; armées (4) ; armée ; armees (3) ; forces Auxiliaires ; force (2) ; forces (37) ; forces naturelles ; harnoys ; armes auxiliaires ; armes propres ; vestira l'arme forte ; armes mercennaires ; armes Auxiliaires ; armes (141) ; armes soudoiees ; mect les armes en main ; prendre les armes (3) ; armes qui sont de secours appellées auxiliaires ; Armes prendra ; mect en armes ; armes qui sont du secours ; courent aux armes (2) ; gend'armerie ; chefz de guerre ; propres gensdarmes (2) ; propres armes (2) ; propres forces (2) ; propres gensd'armes (2) ; soldarts ; soldars ; souldardz (2) ; soudars ; soldatz (2) ; bandes soudoiées ; gensdarmes (3) ; gendarmes ; se revolter ; revolter ; guerre (6) ; mener guerre ; guerres ; puissance ; foy |
Ch13 (1, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 2, 20, 22, 26, 27, 4, 7) Ch7 (12, 16, 18, 29, 42, 7) Ch11 (18, 7, 8) Ch20 (29, 5, 6, 9) Ch26 (10, 20, 21, 25, 29) Ch12 (10, 11, 12, 14, 18, 26, 27, 28, 29, 3, 31, 4, 5, 8) Ch6 (Titre) Ch19 (7) Ch1 (4) Ch21 (13, 14, 16) Ch24 (4, 5) Pr (1) Ch14 (2, 3) Ch5 (8) Ch3 (1) |
| arte |
arte, arti (9) |
cœur ; cueur ; finesse ; vacation ; artifice ; esprit ; malice (2) ; malice et cautelle expressément forgée ; qualité ; science (5) ; industrieusement ; tout expres ; tout exprez ; art, et science ; art de la guerre ; art (8) ; art et finesses ; mestier ; mestiers et confrairies ; mestiers (3) |
Ch21 (25, 28) Ch14 (1, 2) Ch25 (12) Ch9 (13) Ch8 (18) Ch19 (30) |
| assaltare |
assalta, assaltando, assaltare, assaltato, assaltò (14) |
se rua sur ; courir sus ; assiegea (2) ; se ietta sur ; se iecta sur ; donna ; donna l'assault (2) ; donnerent a l'assaut ; guerroya ; voulut assaillir ; assaillirent ; assailli (2) ; assailliroit ; assailly (2) ; assaillir (20) ; assaillit ; assaudra (2) ; assaut (2) ; mena si vertement la guerre ; feit la guerre ; rompre la guerre ; mener la guerre ; faire guerre ; envahir ; envahist ; envahit (2) ; combatre (2) ; heurté |
Ch6 (19) Ch10 (10, 2, 6) Ch8 (8) Ch19 (5) Ch3 (41) Ch20 (31) Ch21 (23, 6) Ch7 (17) Ch4 (11) |
| assalto |
assalti, assalto (3) |
assailly ; assaillir (2) ; assaux, et guerres ; assaut ; assaultz (2) ; assault (3) ; assaults |
Ch12 (5) Ch2 (4) Ch7 (17) |
| assediare |
assediato, assediò (2) |
assiege (2) ; assiégea ; assiegé (3) ; assiegant ; assiegeant |
Ch8 (20, 8) |
| assedio |
assedio (1) |
siège ; siege (3) |
Ch8 (8) |
| assicurare |
assicurandosi, assicurar, assicurare, assicurarli, assicurarlo, assicurarsi, assicurato (18) |
confier ; se ietter hors de leur crainte, et nuisance ; donnera facilement garde ; donnant ordre ; donner garde de (2) ; craindre (2) ; venir au dessus ; se fortifier (3) ; saisir du bien ; descharger ; faire ruer, et bannir ; brider ; affoiblir (2) ; chastiant (3) ; apprivoiser ; remparer ; se donner garde ; demeurera en perpetuelle crainte, et tremeur ; asseurast ; s'asseurer (14) ; asseurer (15) ; assurer ; s'en asseurer (2) ; asseurer ny contenter ; assuré (3) ; asseure (3) ; s'assurer (3) ; asseuré (2) ; exempt |
Ch10 (11) Ch12 (25) Ch9 (19, 7) Ch5 (8) Ch3 (36, 5) Ch24 (5, 7) Ch8 (24, 27, 28) Ch7 (21, 29, 30, 43) Ch19 (21) |
| astutia |
astutia (5) |
astuce (2) ; astuce, et diligence ; finesse ; finesses ; finesses et tromperies ; subtilement (2) ; cautelle, et tromperie ; cautelles et tromperies ; finement (4) ; ruze et subtilité ; ruses & tromperies ; ruze et cautelle ; cautelleux ; advisez ; prudemment |
Ch20 (16) Ch9 (1, 8) Ch18 (1) |
| attione |
attioni (3) |
œuvres ; euvres ; gestes (2) ; histoires (2) ; affaires (2) ; faictz (2) ; faits ; grandz faictz |
Ch8 (9) Ch19 (26) Ch7 (9) |
| aussiliario |
ausiliarie, ausiliarii, ausiliarij, aussiliarie (9) |
auxiliares ; auxiliaires (8) ; Auxiliaires (5) ; Auxilliaires ; Auxilaires ; secours etranger (2) ; de quelque Prince son ami qu'il luy envoye secours ; secours (7) ; de quelque Prince son amy quy luy envoye secours ; soudars auxiliaires ; gent auxiliaire |
Ch13 (Titre, 1, 22, 27, 4, 9) Ch12 (4, 5) |
| auttorità absoluta |
auttorità absoluta (1) |
tyrannie ; autorite planiere ; souveraine authorité ; authorité plainiere |
Ch9 (25) |
| aversario |
aversarij (1) |
adversaires (4) |
Ch6 (18) |
| battuto |
battuti (1) |
battu (3) ; bien battu |
Ch7 (16) |
| bene |
ben, ben' esser, bene, bene esser, bene ordinati (20) |
bons ordres ; amender ; proufitables ; profitables ; ordonnances en bon ordre ; felicité ; bien a propos ; bien à propos (2) ; à propos ; bonne discipline (2) ; doux, et humain ; commodite ; commodité ; advantages et commoditez ; bon (2) ; bonne ; bonnes (2) ; profiteront ; prouffict (2) ; proffit ; proufit ; prouffit ; bien contens d'estre soubz sa domination ; bon heur et tranquilité ; son humain, et traittable gouvernement ; biens (2) ; bien (41) ; avancement (2) |
Ch26 (1) Ch22 (5) Ch14 (8) Ch12 (1) Ch17 (10) Ch8 (23, 24, 30) Ch15 (12) Ch7 (19, 22) Ch25 (15, 24) Ch6 (18) Ch3 (30, 4) Ch21 (9) |
| beneficator |
beneficator (1) |
bienfaiteur ; bienfacteur |
Ch9 (16) |
| beneficio |
benefichino, beneficij, beneficij del' tempo, beneficio, benificare, benificarli, benificij (11) |
plaisante, et profitable ; gracieux, et amyables traitemens ; bénéfices ; bénéfice ; incommodité du temps ; incommodite du temps ; pour eulx ; commodité du temps ; advantage, et commodité ; libéralité ; prouffict du temps ; proufict ; proufit ; faire plaisir (2) ; faict plaisir ; plaisirs (8) ; fait plaisir ; facent plaisir (2) ; faict du bien ; service ; ayde et faveur ; faveur (2) ; bienfaicts ; bienfait ; bienfaictz ; gratifieras par bienfaitz privilegiez ; bienfaict ; bienfaitz ; biens et services ; biens ; bien (2) |
Ch26 (1) Ch3 (30) Ch7 (43, 48) Ch10 (13) Ch8 (27, 29) Ch5 (6) Ch6 (18) Ch20 (6) Ch19 (48) |
| benevolentia |
benevolentia (1) |
amitie ; amitié (3) |
Ch19 (17) |
| benivolo |
benivolo (1) |
ami ; amy ; aymé ; favorable |
Ch19 (18) |
| braccio Regio |
braccio Regio (1) |
bras royal ; bras de sa iustice ; bras seculier et royal ; bras seculier & royal |
Ch7 (24) |
| cagione |
cagion, cagione, cagioni (28) |
cause (27) ; causes (27) ; motifz ; motif ; occasionné ; fin ; occasions, et raisons ; occasion (16) ; occasions & raisons ; occasions (13) ; excuses (2) ; moyens ; moyen (2) ; affection ; raison et cause ; raison (2) ; raisons (5) ; chose ; matiere (2) |
Ch20 (15, 21, 23) Ch12 (1, 6, 9) Ch2 (4, 5, 6) Ch7 (14, 49) Ch19 (22, 26) Ch13 (19) Ch11 (8) Ch3 (13, 6, 7) Ch14 (14) Ch9 (13) Ch17 (14, 18) Ch18 (8, 9) Ch25 (10) Ch4 (10) |
| canova |
Canove publiche (1) |
greniers publiques ; magasins et caves publiques ; magazins communs (2) |
Ch10 (8) |
| capo |
capi, capo (2) |
chefs de parties ; chefs ; chef (3) ; chef de partie ; chiefz ; Principaux adversaires |
Ch7 (22) Ch3 (21) |
| carico |
carichi, carico, charichi (5) |
charger d'envye ny de malveillance ; maltalent ; facherie ; contention ; malveillance ; charges (8) ; charge ; charge, et blasme ; finances (2) |
Ch19 (21, 22, 23) Ch22 (7) |
| caso |
casi (1) |
endroict ; cas (3) |
Ch3 (26) |
| cittadino |
Cittadin' privato (1) |
citoyen privé ; simple citoyen (2) ; bourgeois privé |
Ch9 (20) |
| città |
Città (1) |
ville ; Boulongne (2) ; Republicque |
Ch19 (17) |
| civile |
civili (1) |
civilles ; pour la pais ; pour la paix (2) |
Ch8 (20) |
| cognitione |
cognition, cognitione (5) |
conception ; science ; prattique ; pratique (2) ; cognoissance (2) ; connoissance (2) ; congnoissance (6) |
Ch14 (9) Pr (2) |
| Colonie |
Colonie (1) |
Peuplades ; Colonies ; colonies ; Peuples |
Ch3 (24) |
| comandare |
comandar, comandare, comandata, comandato (7) |
dominé ; dominer ; user de l'autre (2) ; gouvernez (2) ; gouvernee ; gouvernée ; conduyre et régir ; maistrisé ; maitrise ; obeïssans ; renger (2) ; commander au peuple ; commandera ; commander (9) ; commandé (2) ; commandée |
Ch9 (2, 22, 4) Ch7 (24, 3) Ch26 (20) |
| combattere |
combattere (1) |
combat ; combatre ; combattre (2) |
Ch26 (23) |
| conditione |
conditioni (1) |
loix et franchises ; droictz, et conditions ; privileges (2) |
Ch3 (9) |
| condotta |
condotte (1) |
charges, de conduictes, d'honneurs ; grosses et honnorables charges ; compaignies (2) |
Ch7 (18) |
| conoscere |
conosca, conoscer, conoscer' bene, conoscere, conoscerà, conosciuta, conosciute, conosciuti, conosciuto (28) |
rendre trop evidente ; congneu ; congnuez ; congnue ; connoisse (2) ; bien connoistre ; congneuz ; conneuz (2) ; congnoisse ; connoissant ; congnoissant (3) ; connues (3) ; connoistre (18) ; congnoistrez (2) ; congnoissans ; bien congnoistre ; connoistra (2) ; connües ; congnoistre (19) ; congneue et magnifiée ; congneue (4) ; congnoistra ; connüe ; cognoistre (2) ; congnoistre bien ; cognoissant ; congneus (2) ; congneues ; connu (2) ; connue (3) ; congnues ; conneu (2) ; discerner ; sçavoir (2) ; comprins ; reputées ; apparoisse ; apparcevra ; appercevra ; congnoissance (2) ; apprises ; aprins ; apris ; resouldre ; accoustumez ; mettre maintenant en evidence ; veoir ; entendre (2) ; mieux entendre ; se donner de garde ; juger ; pourra iuger |
Ch22 (5, 6) Ch19 (31, 67) Ch26 (2, 25, 3) Ch16 (2, 5) Ch23 (13, 5, 8) Ch3 (27, 28) Ch15 (4) Ch21 (24) Ch14 (8, 9) Pr (3, 5, 6) Ch12 (19, 29) Ch18 (7) Ch24 (2) |
| constitutione |
constitutioni (1) |
establissement ; constitutions (3) |
Ch6 (23) |
| contado |
contado (1) |
païs (2) ; pays alentour ; seigneurie hors leur murailles |
Ch10 (7) |
| contendere |
contendere (1) |
resister ; combatre (2) ; combattre |
Ch19 (28) |
| contennendo |
contenendo, contennendi, Contennendo, contennendo (10) |
vil ; vil et meschaincque ; vil et contemné ; contemné ; contemne ; depris ; deprise ; desprisé (5) ; depriser (3) ; mesprisance ; infimes (2) ; gens de si pauvre, et lasche effet ; mauvaise estime ; estimé de peu de cueur ; estime de peu de cœur ; désestimation ; peu de conte (3) ; mespriser (2) ; mesprisé (2) ; mepriser ; meprise ; desprisable ; mesprisable ; mepris ; mépris ; moqué ; villennies, infametez et choses indignes |
Ch23 (3) Ch19 (1, 4, 55, 57, 61) Ch16 (11, 18, 19) Ch14 (4) |
| conveniente |
convenienti (2) |
convenables (3) ; propres ; excellentes ; suffisans (2) |
Ch19 (69) Ch10 (8) |
| corruttion |
corruttion (1) |
argent (2) ; corruption ou tumultation ; corruption |
Ch7 (2) |
| corruttor |
corruttor (1) |
corrupteur (4) |
Ch17 (20) |
| cosa |
cosa, cose, cose del' stato (7) |
principautez ; cas, estat, personne, condition ; estatz ; occasions (3) ; accidens ; humeurs (2) ; affaires (5) ; affaires d'ung estat ; vertus ; maniment d'affaires (2) ; chose ; choses (3) ; gouvernemens (2) |
Ch25 (12, 15, 17, 18, 2) Ch3 (28) Ch19 (18) |
| costume |
costumi (2) |
modes de vivre ; coustumes (5) ; coustumes et langaige ; coustumes de vivre |
Ch3 (9) |
| crudele |
crudele, crudelissimi, crudelissimo (10) |
cruaute (2) ; cruaulté ; cruauté (3) ; grande cruaulté ; cruelz (2) ; fort cruels ; fort cruelz ; cruel (26) ; sanguinaire |
Ch19 (29, 40, 55, 59) Ch17 (15, 2, 3, 4, 5) Ch15 (8) |
| crudeltà |
crudelta, crudeltati, crudeltà (15) |
felonne complexion ; cruaute (9) ; cruaultés ; cruautez (8) ; cruaulté (11) ; cruaulte (4) ; cruauté (22) ; cruaultez (3) ; inhumanitez |
Ch10 (11) Ch7 (27) Ch8 (11, 23, 27) Ch17 (Titre, 17, 2) Ch26 (6) Ch19 (28, 29, 34, 59, 60) Ch21 (5) |
| cura |
cura, cure (5) |
interest (2) ; soucy ; curiosité ; garder ; soing (2) ; soings ; esgard ; diligence ; peine ; garde (2) ; charge (2) ; choses (3) |
Ch14 (8) Ch11 (7, 8) Ch18 (16) Ch19 (21) |
| curare |
curar, curare (5) |
curer ; guérir (2) ; guerir (4) ; donnera pas grand soucy ; craigne ; soucier (7) ; soucyer (2) ; guerison |
Ch3 (27) Ch17 (15, 4) Ch16 (5) |
| desistere |
desistere (1) |
retirer (3) ; divertit |
Ch7 (17) |
| difendere |
difendono (1) |
defense ; defendent (2) ; deffendent |
Ch6 (19) |
| difensore |
difensore (1) |
protecteur (4) |
Ch3 (21) |
| disarmare |
disarmare, disarmasse, disarmata, disarmati, disarmato, disarmi (14) |
main armée leur eust defailly ; sans armes (2) ; tiré les armes hors des mains ; effeminé ; homme nud ; homme nu ; bien garni d'hommes d'armes ; bien garny d'hommes d'armes ; un qui ne l'est point (2) ; Prince coyon ; osté les armes ; oste les armes des mains ; oster l'exercice des armes ; oste les armes (2) ; pas aguerri ; mal aguerris ; pas aguerry ; mal aguerriz ; depourveue de gens de guerre ; depourvue de gensdarmes ; nuz ; trouvez nudz ; mal duitz, stilez à la guerre ; affoibloir ; afoiblir ; n'aiant assez de gens pour mener la guerre (2) ; abbandonna ; sans quelque armée ; sans armée ; n'estoient garnis que de la simple parolle, et predication ; n'estoyent bien garniz de forces (2) ; désarmez (3) ; desarmé (5) ; désarmé ; desarme ; désarmer et défendre les armes ; désarmer ; demeurer sans gens de guerre ; defendre les armes ; defens l'usage des armes ; deffendre les armes ; deffend les armes ; desagguerrissent ; desaguerry (2) |
Ch14 (4, 5) Ch6 (21, 23) Ch20 (1, 5, 7, 9) Ch12 (17) Ch13 (5) |
| discorrere |
discorrer, discorso (3) |
parlé ; deviserons ; passer ; discourir (2) ; discouru (7) |
Ch12 (1) Ch10 (4) Ch19 (1) |
| disforme |
disforme (1) |
estrangé ; meslée ; de diverses manieres ; estranger |
Ch3 (31) |
| disordine |
disordine, disordini (5) |
séditions et désastres ; mauvais ordre ; desordre (4) ; desordres & esclandres ; desordre & trouble ; desordres (2) ; desordres et debaux ; desordre et trouble ; désordres ; faultes et négligences ; abus ; abus, et secrettes machinations ; inconvenientz et conjurations ; inconvenient (3) |
Ch17 (4) Ch20 (28) Ch3 (13, 45) Ch4 (11) |
| dispositione |
dispositione (1) |
ordre et consentement ; ordre & consentement ; disposées ; disposition |
Ch26 (11) |
| dispregio |
dispregio (2) |
contemnement ; mepris (2) ; mespris (3) ; mespris et contemnement ; desprisance |
Ch19 (39, 67) |
| disprezare |
disprezar, disprezato, Disprezato (5) |
ne tenir conte (2) ; mespriser ; meprisé ; mesprisé (5) ; mepriser (2) ; contemné (2) ; deprise (2) ; desprisé ; despriser ; désestimé ; desprisement (2) |
Ch19 (Titre, 35, 56, 9) Ch14 (2) |
| disprezator |
disprezator (1) |
ne tenant conte (2) ; despriseur (2) |
Ch19 (50) |
| disunione |
disunione (1) |
discord ; se partialiser ; desordre ; se diviser |
Ch7 (24) |
| dominare |
dominava (1) |
seigneurioit ; gouvernoit ; estoit seigneur ; commandoit |
Ch3 (9) |
| dominio |
Dominij, dominij, Dominio, dominio (6) |
domaine ; domaines ; Duché ; estat ; païs ; pais ; dominations (2) ; domination (3) ; tirannie ; tyrannie ; seigneurie ; Seigneurie ; Seigneuries ; seigneuries (3) ; regne (3) |
Ch24 (7) Ch2 (4, 6) Ch1 (1, 4) Ch26 (28) |
| drento |
drento (4) |
monde ; subiectz ; sujetz ; ville ou cité ; païs (5) ; dedans (2) |
Ch24 (1) Ch21 (9) Ch19 (35, 8) |
| eccellentia |
eccellentia (1) |
excellence (3) ; vertu et industrie |
Ch26 (2) |
| edificare |
edificar, edificare, edificato, edifico (5) |
elever ; eslever ; bastir (3) ; basty (3) ; basti (2) ; bastissoient (2) ; arrester (2) ; ductible, et dextrement habitué ; édifié ; édifia ; oedifié ; édifier ; edifier |
Ch6 (29) Ch20 (24, 28, 3) Ch18 (13) |
| edificatione |
edificatione (1) |
bastir ; rebastir ; edification ; édifier |
Ch2 (6) |
| edifitio |
edifitio (1) |
bastiment ; édiffice ; edifice (2) |
Ch7 (8) |
| errore |
errore, errori (4) |
faultes (2) ; bien lourde faute ; faute (5) ; fautes ; grande faulte ; faulte ; erreur (3) ; failly |
Ch3 (33, 38, 40, 43) |
| esercitio |
eserciti, esercitij, esercitij militari, esercitio, esercitio della guerra, esercito (47) |
armes ; vacation (2) ; vacations (2) ; osts (2) ; ost (11) ; ostz (2) ; grosse puissance (2) ; gendarmerie (3) ; legions (2) ; soudars ; science ; occupation (2) ; soldats ; gensdarmes (2) ; batailles (2) ; gens (3) ; gens de guerre (3) ; camp (31) ; camps (2) ; camp en armes (2) ; exercite (9) ; exercites (5) ; excercite ; faict de la guerre ; faict de guerre ; fait de la guerre (2) ; armées, et batailles ; armées (14) ; armee (4) ; armée (41) ; armees (2) ; exercice de guerre ; exercices militaires ; exercice (5) ; exercice de la guerre (2) ; exercices de la guerre (2) ; compaignies ; compagnies de gens de guerre ; ouvrages des choses ; mestiers (4) ; champs |
Ch19 (39, 43, 44, 46, 49, 50, 51, 55, 57, 60, 61) Ch9 (19) Ch21 (23, 26, 4) Ch14 (10, 12, 13, 14, 7) Ch13 (1, 14, 22) Ch16 (14, 16) Ch10 (10, 2, 9) Ch3 (19, 3, 6) Ch17 (15, 16, 19) Ch24 (6) Ch4 (12) Ch7 (38, 39) Ch26 (17, 19) Ch8 (6) Ch12 (32) |
| espedito |
espedito (1) |
expeditif ; expéditif ; briefve iustice ; brefve iustice |
Ch7 (24) |
| esperienza |
esperientia, esperienza (7) |
espreuve ; epreuve ; pratique ; experiance ; experience (16) ; expérience (8) |
Ch9 (27) Ch3 (1) Ch26 (23) Ch18 (1) Ch6 (18) Pr (2) Ch19 (11) |
| essecutione del' male |
essecutione del' male (1) |
exécution de l'excès ; fait le coup ; faict le coup ; execution du fait |
Ch19 (14) |
| esterno |
esterne (1) |
ennemis (2) ; ennemy ; estrangier |
Ch20 (11) |
| estraordinario |
estraordinario (1) |
extraordinaire (3) ; extrordinaire |
Ch16 (9) |
| facultà |
facultà (1) |
moyens ; moyen (2) ; puissance |
Ch16 (18) |
| fama |
fama (4) |
reputation ; renommee (3) ; renommée (7) ; bonne renommée ; bruit (2) |
Ch13 (26) Ch21 (10, 2) Ch17 (22) |
| fante |
fanti (4) |
fanterie (2) ; gens de pie (2) ; gens de pied (6) ; gens de pié (4) |
Ch26 (23, 25) Ch12 (32) Ch13 (19) |
| fanteria |
fanteria, fanterie (8) |
enfanteries ; fanteries (4) ; enfanterie (2) ; fanterie (11) ; à pied ; pié ; compagnies des gens de pied (2) ; gens de pie ; gens de pied (6) ; gens de pié (3) |
Ch26 (22, 23, 24, 25) Ch13 (18, 20) Ch12 (32) Ch3 (14) |
| far contro |
fargli contro (1) |
luy faisant la guerre (2) ; en dressant eulx mesmes guerre contre luy ; en resistant a leurs edictz |
Ch9 (24) |
| fastidio |
fastidij (1) |
malaises ; fascheries ; peines ; facheries |
Ch3 (23) |
| fattione |
fattione (1) |
faict d'armes ; volonté de bien faire ; faction (2) |
Ch17 (15) |
| fede |
Fede, fede (16) |
obeissance (2) ; obéyssance (2) ; obeïssance ; traitres (2) ; loyaument ; loiaute ; loyauté (4) ; ne se fyer en eulx ; fyer ; fidelite (2) ; fidelité (2) ; foys (3) ; foy et promesse ; foy (36) ; fidèlement ; fidelement (2) |
Ch8 (10) Ch12 (19, 5) Ch18 (Titre, 1, 14, 16, 8) Ch19 (12) Ch17 (2, 4) Ch20 (17, 19, 7) Ch3 (46) Ch26 (27) |
| fedele |
fedele, fedeli (9) |
seurs et feaulx ; seures ; surs & loyaux ; homme de parole (2) ; grande fiance ; ne se pouvoit fyer ; féaulx et obéyssans ; féaux et obéyssans ; bien encouragez (2) ; fidelité (2) ; fidelles, et loyaux ; fidelles (5) ; fidele (2) ; fideles (8) ; loyal (3) ; bons |
Ch3 (17) Ch15 (9) Ch9 (27) Ch18 (13) Ch7 (16, 3) Ch22 (2) Ch20 (5) |
| felice |
felice, felici, felicissima (8) |
opulence ; feirent bien ; félicité (2) ; heureusement ; bien fait (2) ; grandement augmentée ; renommez (2) ; bien-heureux ; heureuses (3) ; bien heureus ; heureux (12) ; bien heureux (2) |
Ch11 (4) Ch6 (15, 25) Ch19 (67) Ch25 (11, 18, 25) |
| felicitare |
felicitando, felicitar, felicitare (3) |
prospereront (3) ; prosperer (2) ; heureusement (2) ; avoir la vogue (2) ; heureux (3) |
Ch25 (10, 13, 15) |
| ferire |
ferire (1) |
tirer ; tirent ; frapper (2) |
Ch6 (3) |
| ferocia |
ferocia (1) |
cruaute ; cruauté (2) ; cruelle nature |
Ch19 (60) |
| fidare |
fidandosi, fidare, fidarsi (5) |
confier ; se fier ; fiant (3) ; fier (11) ; fyer (3) ; fidèlement servy |
Ch12 (10) Ch20 (33) Ch7 (12) Ch14 (6) Ch9 (26) |
| fido |
fidi (1) |
fidelles (2) ; fideles (2) |
Ch26 (20) |
| fondamento |
fondamenti, fondamento (15) |
a fleur de terre ; rez pieds rez terre ; fonde ; fondé (2) ; faire fort ; fondements (4) ; fondement (16) ; fondementz (3) ; fondemens (28) ; experte |
Ch6 (29) Ch12 (2, 3) Ch7 (22, 39, 4, 40, 8, 9) Ch20 (25) Ch21 (3, 4) Ch9 (20, 22) Ch26 (20) |
| fondare |
fonda, fondar, fondare, fondarsi, fondata, fondati, fondato, fondi (15) |
s'arreste ; fondateurs ; procedant ; elevé ; esleve ; plantera iamais la racine de son regne ; apuie sur son peuple ; arreste sur cest appuy ; appuie sur son peuple ; batist (2) ; arrestez ; fyer ; fye ; fondée (4) ; fonder et asseurer ; fondee ; fonder (16) ; fonder, et establir ; fonder et establir ; fonde (8) ; se fonder ; fonder, et donner racine ; fondez (3) ; fondé (4) ; fondement ; mect son fondement ; fondemens ; ædifie |
Ch19 (21, 69) Ch17 (10, 23) Ch12 (5) Ch23 (8) Ch6 (16, 9) Ch9 (20, 22, 26) Ch13 (26) Ch8 (28) Ch18 (1) |
| fondator |
fondator (1) |
fondateur (4) |
Ch6 (12) |
| forestiere |
forestiere, forestieri (2) |
armée estrangere ; estrangiers (3) ; estrangers ; etrangeres (2) ; estranger |
Ch3 (24) Ch12 (12) |
| forteza |
forteza (1) |
force (3) ; puissance |
Ch19 (63) |
| fortuna |
Fortuna, fortuna (50) |
condicion ; condition (2) ; felicité ; fortunes (2) ; Fortune (6) ; bonne fortune ; fortune (180) ; prospéritez ; qualité (2) |
Ch20 (15) Ch7 (Titre, 1, 18, 3, 37, 4, 42, 5, 7, 9) Ch24 (8) Ch18 (15) Ch25 (Titre, 1, 10, 17, 25, 26, 4, 7, 9) Ch6 (10, 27, 5, 7) Ch8 (1, 12, 4, 5, 9) Ch14 (16) Ch11 (1, 9) Ch26 (18, 4, 8) Ch13 (18, 26, 4) Pr (6) Ch1 (4) Ch12 (22) Ch17 (16) Ch21 (13, 19) Ch9 (1, 10) |
| fortunata |
Fortunata (1) |
fortunée ; fortunee ; bienheureuse ; heureuse |
Ch9 (1) |
| forza |
forza, forze, forze proprie (23) |
armes (2) ; renfort ; contraincte ; secours ; grand'puissance ; grand' puissance ; propres forces (3) ; force et occisions ; forces et armes ; forces propres ; force (30) ; forces (36) ; puissance (5) ; assaillans (2) |
Ch11 (11, 12) Ch7 (Titre, 21, 3, 37, 43) Ch18 (2) Ch3 (23, 4, 41, 50) Ch6 (22, 3) Ch4 (11) Ch26 (17) Ch2 (3) Ch13 (25, 26) Ch10 (Titre) Ch20 (11) |
| forzare |
forzare, forzati, forzato (8) |
rendre plus promptz ; contraintz ; contrainctz ; contrains (2) ; contraindre ; contraint ; contraictz ; contraincte ; forcer et contraindre ; forcer ; forcé ; forcer & contraindre ; veulent ; vraye force ; forcez (2) ; force (3) ; contrainte et simulation ; contraint (4) ; contrainct (4) ; contraints (2) ; contrainte |
Ch8 (30) Ch6 (16, 20, 21) Ch20 (19) Ch19 (37) Ch11 (17) Ch3 (33) |
| fraude |
fraude (1) |
finesse ; cautelle ; tromperye ; ruse |
Ch7 (43) |
| fuggire |
fuggire (1) |
dilayer ; s'abstenir ; echapper ; eviter |
Ch3 (29) |
| fuora |
fuora (3) |
dehors (5) ; estrangiers ; estrangers (5) |
Ch19 (8, 9) |
| gente |
gente, gente d'arme, Gente d'arme, genti d'arme, genti d'armi (6) |
gendarmerie ; hommes d'armes (6) ; gensdarmes ; gendarmes (2) ; gens d'armes ; garnisons et gensdarmes ; gens de cheval (4) ; gens (3) ; gens de guerre (4) |
Ch13 (18, 20) Ch3 (14, 19, 2) Ch7 (15) |
| giornata |
giornate (1) |
bataillons pour la iournée ; bataillons pour la iournee ; journée de bataille ; batailles |
Ch14 (10) |
| gloriosamente |
gloriosamente (1) |
honneur (2) ; vertu ; vertueusement |
Ch12 (23) |
| governare |
governano, governar, governare, governarà, governasse, governata, governate, governati, governato, governono (22) |
dominée ; este les chefz ; esté les chefs ; gouverner et distribuer la justice ; gouverne (2) ; gouvernez (11) ; gouvernee (3) ; gouvernees (2) ; gouverné (3) ; gouvernée (2) ; gouvernées (2) ; gouvernent (12) ; gouverner (22) ; gouverneez ; gouvernera ; faire ; soubzmise ; menées et gouvernées ; regir ; administration ; gardera (2) ; actions ; policez ; aura diligentement loeil ; conseille ; conseillé (2) ; conduitz au maniment ; commande ; gouvernement (2) ; aller au gouvernement |
Ch11 (2, 3) Ch23 (11, 12) Ch21 (Titre) Ch25 (1, 4) Ch3 (23) Ch12 (27, 31) Ch4 (13, 2, 4, 6) Ch19 (20, 39) Ch5 (Titre) Ch14 (14) Ch9 (10) Ch2 (2) |
| governatore |
governatore (1) |
gouverneur (4) |
Ch23 (12) |
| governo |
Governi, governi, Governo, governo (18) |
Royaume ; royaume ; estatz ; estat ; prendre la charge de l'estat ; gouverne ; gouvernant (3) ; gouverner la Seigneurie ; gouverner (3) ; discretion ; estre Prince (2) ; maniere (2) ; manimens d'affaires ; maniments ; manimens ; manimens, d'affaires ; fait ; establissement ; gouverneur ; affaires du gouvernement (2) ; conduite ; conduicte ; gouvernement politicq' ; gouvernemens (10) ; gouvernement (24) ; gouvernemens et emprinses ; gouvernementz ; gouvernements |
Ch12 (25) Ch19 (17, 61) Ch4 (16, 5) Ch10 (6) Ch8 (20) Ch25 (15) Ch7 (18, 24, 31) Ch17 (15, 22) Ch21 (9) Ch15 (1) Pr (5) |
| grado |
gradi, grado (9) |
souveraineté ; degre (2) ; degrè ou préeminence ; degrez (4) ; degré (4) ; degrès (3) ; estatz (3) ; estat (2) ; charges (2) ; charge (2) ; maniment ; reng & autorité ; rang (2) ; reng ; dignité (3) ; dignite ; dignitez |
Ch8 (5, 6, 9) Ch4 (2) Ch7 (3) Ch16 (12) Ch14 (1) Ch19 (65) |
| grande |
grande, grandissima (5) |
tresgrande (2) ; merveilleuse ; si puissant (2) ; trop puissante (3) ; advantagé ; agrandy ; aggrandy ; augmenté ; grande (5) |
Ch3 (37, 44) Ch26 (10) Ch11 (18) Ch12 (22) |
| grandeza |
grandeza (19) |
hautain (2) ; augmentation ; grandeur et magnificence ; grandeur (44) ; grandesse (5) ; louenge ; loüange ; puissance (9) ; se faire grands ; grandz ; grand ; quelque cas de grand ; se faire grans ; maieste ; grande authorité et puissance ; accroissement d'estat ; s'enrichir et remonter |
Ch12 (10) Ch8 (11, 18) Ch26 (12, 15, 2, 25) Ch20 (16) Pr (1, 6) Ch3 (48, 49) Ch11 (13, 17) Ch17 (11) Ch19 (4) Ch7 (12, 20) Ch24 (7) |
| guadagnare |
guadagnandoti, guadagnare, guadagnatosi, guadagnò (4) |
vaincre (2) ; gagna ; gaigner (3) ; gaigna (2) ; gaigné (2) ; gagner ; gaignant (3) ; pratiquant ; attirant finement de son costé |
Ch7 (18, 22) Ch5 (8) Ch4 (13) |
| guardia |
guardia (2) |
force de garde ; soudars ; garde (2) ; gendarmes ; garnisons (2) |
Ch3 (19, 20) |
| guerra |
guerra, guerre (31) |
ennemyz ; assaut ; guerre (100) ; guerres (10) ; affaires (3) ; dommage (2) |
Ch12 (14, 23, 25, 5, 7) Ch8 (22) Ch20 (14, 28) Ch26 (10, 14, 19) Ch14 (1, 14, 7) Ch3 (29, 45, 48) Ch16 (5, 8, 9) Ch13 (14, 6) Ch21 (13, 15, 4) Ch24 (7) |
| herede |
heredi (1) |
succèdent ; succedent ; heritiers (2) |
Ch19 (65) |
| hereditario |
hereditarii, hereditarij, hereditario (10) |
de succession ; succession (3) ; par succession (3) ; droit successif ; hereditaires (6) ; héréditaire (5) ; héréditaires (3) ; hereditaire (9) ; par heritage (2) ; héritage (2) ; heritage (2) ; héritier ; qui tombent de Pere en Filz |
Ch20 (15) Ch2 (Titre, 3) Ch19 (54, 65, 66, 68) Ch1 (2, 3) Ch24 (2) |
| heredità |
heredità (1) |
droit successif, et hereditaire ; heritage et succession ; héritage et succession ; heritage & succession |
Ch19 (35) |
| historie |
historie (1) |
histoires (3) |
Ch20 (8) |
| honorato |
honorati (1) |
plains d'honneur ; en honneur (2) ; honneur |
Ch6 (25) |
| humor |
humor (1) |
train ; trein ; humeur (2) |
Ch19 (38) |
| humori |
humori (2) |
humeurs (7) ; ligues |
Ch19 (31) Ch9 (2) |
| huomo |
primi huomini (1) |
plus apparans personnages ; principaultz citoyens ; principaux (2) |
Ch8 (17) |
| imperadori |
Imperador, Imperadore, Imperadori (18) |
empereurs (10) ; Empereur (30) ; Empereurs (23) ; empereur (8) |
Ch19 (25, 26, 27, 28, 30, 33, 36, 43, 45, 46, 47, 67) Ch23 (7, 8) Ch7 (2) Ch10 (7) Ch13 (6) Ch12 (28) |
| imperio |
Imperio (25) |
principautez ; principaulté ; estat ; grans estats & Seigneuries ; grands estats et seigneuries ; monarchie ; domination (2) ; superbe traittement ; provinces ; empire (26) ; Empire (35) ; subiection ; commandement ; Empereur (3) ; empereur ; puissance (4) ; Seigneurie (2) ; seigneuries (3) ; gouvernement (3) |
Ch8 (10) Ch11 (6) Ch19 (25, 27, 35, 39, 44, 49, 54, 57, 59, 61) Ch6 (13) Ch7 (2, 42) Ch1 (1) Ch16 (12, 13) Ch12 (18, 28) Ch21 (4) Ch4 (20) Ch17 (22) Ch13 (25) |
| impeto |
impeti, impeto (7) |
courage ; audace (2) ; bravade ; venue d'affaires ; impétuosité ; impetuosité (2) ; soudaineté ; temerairement ; furie ; impétueuse et royde ; ardeur naturelle ; assaut ; assault ; fureur (6) ; degast (2) ; à grand force ; a grand force ; force ; rencontre de quelconque ennemy ; hardiesse |
Ch25 (12, 17, 20, 6, 7) Ch7 (33) Ch20 (30) |
| impetuosamente |
impetuosamente (1) |
impetueuse ; impetuosite ; impetuosité (2) |
Ch25 (18) |
| impetuoso |
impetuosa, impetuoso (2) |
impetueux et deshonté ; audace (2) ; precipitée ; impetuosité ; hautainement (2) ; temeraire |
Ch25 (13, 22) |
| impotente |
impotenti (1) |
petite puissance ; pauvres, et souffreteux ; petits (2) |
Ch7 (24) |
| impresa |
impresa (1) |
entreprise (2) ; entreprinse (2) |
Ch3 (46) |
| industria |
industria (4) |
moyens ; soing (2) ; possible ; esprit, et conduicte ; diligence (2) ; vertu et industrie ; manieres (2) ; conduicte (2) ; industrie (2) ; gouvernement |
Ch2 (3) Ch3 (11, 26) Ch19 (32) |
| infamia |
infamia, infamie (9) |
legere note ; diffamé ; diffames ; diffame (2) ; blasme (4) ; renommee ; renommée ; deshonneur (2) ; malveillance ; bruit (2) ; mauvais bruit ; bruit d'en estre entaché ; vices (2) ; infamies (4) ; infamie (9) |
Ch16 (2, 20, 4) Ch17 (4) Ch15 (11, 12) Ch14 (4) Ch19 (1) |
| infedelità |
infedelità (1) |
infidelite ; infidelité (2) ; infidélité |
Ch18 (10) |
| infelice |
infelice (1) |
malheureux (4) |
Ch25 (11) |
| infelicità |
infelicità (2) |
imperfection ; malheurete ; malheurtez ; malheuretez ; malheureté ; malheurté ; malheuretes ; inconveniens |
Ch12 (10) Ch14 (6) |
| infidele |
infidele, infideli (2) |
suspecte ; desloyaux ; desloyalle ; infidelles ; on ne se peut seurement fier ; on ne se peut surement fier ; sans foy (2) |
Ch13 (11) Ch7 (43) |
| ingegnare |
ingegnar, ingegnare (2) |
s'appenser, et mettre son esprit ; s'appenser & appliquer son esperit ; esvertuer ; estudier (2) ; avoir l'oeil ; efforcer |
Ch19 (32) Ch21 (10) |
| ingegno |
ingegno (2) |
esprit (5) ; esperit ; entendement ; art et subtilité |
Ch7 (3) Ch26 (17) |
| ingiuria |
ingiurie (1) |
oppressions ; injures ; griefs ; griefz |
Ch3 (2) |
| inimicitia |
inimicitia, inimicitie (2) |
ennemyz ; inimitié (2) ; inimitiez (5) |
Ch20 (16, 2) |
| inimico |
inimici, inimico (25) |
contre soy ; contre luy ; aime point ; ayme point ; repugnans ; ennemi (8) ; ennemies (3) ; ennemis (28) ; ennemy (23) ; ennemyz (10) ; ennemys (4) ; contraires (4) ; contraire, et malveillant ; inimitié ; inimitiez ; adversaires ; deffaveur ; hayssoit ; hay (2) ; haioit ; parties adverses ; malvoulu |
Ch9 (13, 19, 20, 7, 8) Ch19 (12, 18, 34, 47, 60) Ch12 (16, 5) Ch3 (19) Ch10 (6) Ch20 (19, 23, 31) Ch24 (5) Ch21 (11) Ch7 (38) Ch13 (4) Ch11 (10) |
| innovare |
innovando, innovare (3) |
faire nouveauté ; nouveau (2) ; nouvelles mutations (2) ; faire quelque mutation ou nouvellete ; dresser aucune nouvelle mutation ; entendre a aucune mutation ou nouvelleté ; reïterant ; renouvellant ; choses nouvelles (2) |
Ch21 (4) Ch8 (27) Ch4 (13) |
| innovatione |
innovationi (1) |
innovations ; remuëment de mesnage ; nouveautez ; changemens |
Ch2 (6) |
| innovatore |
innovatori (1) |
ceux qui cerchent choses nouvelles (2) ; innovateurs et nouveaux législateurs ; innovateurs |
Ch6 (20) |
| insignorire |
insignorir (2) |
emparer (2) ; faire Seigneur ; faire seigneur ; occuper ; saisir (3) |
Ch7 (13) Ch19 (46) |
| insolentia |
insolentie (1) |
tirannies (2) ; insolences ; insolence |
Ch26 (6) |
| inveterato |
inveterati (1) |
inveterées ; vieilies (2) ; enviellye |
Ch19 (61) |
| iudicare |
iudicare (1) |
presumer ; juger ; respirer (2) |
Ch26 (4) |
| iudice terzo |
iudice terzo (1) |
tiers juge ; iugement tiers et neutre ; iuge tiers (2) |
Ch19 (22) |
| iudicio |
iudicio (1) |
parlement (3) ; chambre de parlement |
Ch7 (26) |
| iusta |
iusta (1) |
iuste (2) ; fondee sur meilleure raison ; raisonnable ny mieulx fondée |
Ch26 (9) |
| iustitia |
iustitia (3) |
justice (3) ; iustice (7) ; Iustice (2) |
Ch26 (10) Ch19 (34) Ch21 (18) |
| legge |
leggi (1) |
vieille mode ; loix anciennes ; loix (2) |
Ch6 (18) |
| lettione |
lettione (1) |
leçon ; histoires ; lecture (2) |
Pr (2) |
| liberale |
liberale, liberali, liberalissime, liberalissimi (15) |
grandissimes despensiers ; fort libres ; libres ; libres au possible (2) ; magnifiques (2) ; en grande liberté ; tresgrande liberté ; en grand liberte ; tresgrande liberte ; liberale ; liberaux ; libéral (7) ; liberal (29) ; libéraux (3) ; tres-magnifiques ; tresmagnifiques ; libéralité ; liberalité (2) |
Ch16 (1, 10, 12, 13, 14, 2, 20, 3, 5, 8) Ch10 (7) Ch15 (8) Ch12 (13) Ch7 (43) |
| liberalità |
liberalita, liberalità (10) |
despendre du tien ; dependre du tien ; magnificence (3) ; humain et libéral ; libéral et magnificque ; libéralité (7) ; liberalite (7) ; liberalité (18) ; prodigalité |
Ch16 (Titre, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 2, 4, 6) |
| libero |
libera, libere, liberi (8) |
a soy ; à soy ; libres ; libre (2) ; a leur mode ; franchises ; soustenu ; delivré ; liberte (6) ; liberté (17) |
Ch12 (13) Ch5 (3, 5, 6, 8) Ch3 (9) Ch9 (20) Ch1 (4) |
| libertà |
libertà (7) |
sans estre subjectz à altruy ; liberte (7) ; liberté (20) |
Ch5 (1, 6, 9) Ch9 (2) Ch19 (20) Ch8 (15) Ch12 (15) |
| licentia |
licentia (2) |
licence (6) ; liberte et licence ; liberté & licence |
Ch9 (2) Ch17 (19) |
| magistrato |
supremo Magistrato (1) |
lieutenant general (2) ; souverain magistrat (2) |
Ch8 (20) |
| magnifico |
Magnifico (1) |
magnifique ; MAGNIFIQUE ; MAGNIFICQUE ; Magnifique |
Pr (Titre) |
| male |
mal, male, mali (16) |
incommoditez et encombres ; tempeste ; dangers & maux ; dangers et maux ; maux et inconveniens ; maulx (2) ; maux (8) ; mal (36) ; mauvaise (3) ; mauvais (2) ; ruine (3) ; inconvenientz ; vice |
Ch10 (11, 12) Ch22 (5) Ch12 (1) Ch8 (23, 24, 25, 30) Ch6 (21) Ch13 (24) Ch18 (15) Ch3 (28, 30) Ch21 (9) Ch14 (4) |
| mantenere |
mantener, mantenere, mantenerli (6) |
garder ; observent ; entretenir (2) ; conserver (3) ; defendre ; maintenir (14) ; seureté et confirmation |
Ch6 (29) Ch2 (2, 3) Ch10 (9) Ch18 (14) Ch19 (37) |
| materia |
materia (2) |
occasion (5) ; matière |
Ch19 (12) Ch7 (24) |
| medicata |
medicata (1) |
gueriz ; gueris ; medecinée ; medicinée |
Ch3 (27) |
| medicina |
medicina, medicine (2) |
remede ; médecine (2) ; medecines (2) ; medecine (3) |
Ch3 (26, 3) |
| medico |
medici (1) |
medecins ; Medecins (2) ; médecins |
Ch3 (27) |
| memoria |
memoria, memorie (10) |
desquelz ilz se treuve aucune chose par escript ; temps (4) ; memoire (16) ; mémoire (6) ; mémoires ; souvenances ; souvenance (6) ; lignée |
Ch4 (19, 2, 20) Ch2 (6) Ch5 (9) Ch17 (19) Ch11 (5) Ch7 (5) Ch19 (15) Ch13 (15) |
| mercennario |
mercennaria, mercennarie, mercennarij, mercennario (18) |
Mercennaires (13) ; Mercennaire (2) ; mercennaire (2) ; mercenaires ou soudoyez ; mercennaires (16) ; pensionnaires ; armées soudoiées ; armees soudoiees ; de louage ; soudoiés ; soudoiez d'etrangers ; soudoyé ; soudoiees (6) ; soudoyée ; soudoiées d'estrangers ; soudoie ; soudoiee ; soudoyées (6) ; soudoiees des etrangers ; soudoies ; gent Mercennaires ; etrangers ; estrangers soudoyez ; etrangers soudoyez ; estrangeres et soudoiees ; estrangeres & soudoyées ; estrangers (2) ; etrangeres (4) ; etrangers soudoiees |
Ch12 (Titre, 10, 11, 12, 14, 27, 4, 5, 8) Ch13 (11, 14, 22, 27, 7, 8, 9) |
| militare |
militar, militare, militari, militava, militò (9) |
se mit soubz la conduicte ; se mit soubz la conduitte ; continua le faict de guerre ; faisoit la guerre ; guerre (4) ; faire la guerre ; de guerre (6) ; pour la guerre (3) ; qui entendoit le faict de la guerre ; qui entendoit le fait de la guerre ; menoit guerre (2) ; se mit à suyvre ; combatre (4) ; combattre ; belliqueux (2) ; militaire (2) ; militaires ; batailler (2) ; tenoit armée |
Ch8 (13, 14, 20, 6) Ch17 (16) Ch24 (7) Ch19 (50) Ch26 (14) Ch13 (20) |
| militia |
Militia, militia, militia mercennaria (14) |
armes mercennaires ; armes ; gensdarmerie (4) ; gendarmerie estrangere ; gendarmerie (13) ; gendarmerie mercennaire et estrangière ; gensdarmerye (3) ; gend'armerie (3) ; gend'armerie estrangere ; mercennaires ; sorte de faire la guerre ; fait et maniment de la guerre ; guerre (3) ; faire la guerre ; faict de la guerre (4) ; faict de guerre (2) ; fait de la guerre (3) ; soldars (3) ; gendarmes ; forme de faire ; compagnie ; gens de guerre (3) ; matiere des armes |
Ch6 (29) Ch8 (13, 14, 5, 9) Ch13 (14) Ch12 (Titre, 30) Ch17 (20) Ch21 (4) Ch20 (7) Ch7 (43) Ch14 (Titre, 6) |
| miserabile |
miserabile (1) |
misérable ; miserable ; digne de pieté ; digne de pitie |
Ch21 (5) |
| miseria |
miseria (1) |
avarice ; bonne epargne ; chicheté (2) |
Ch16 (Titre) |
| misero |
miseri, misero (6) |
mecanique ; chiche, et petit donneur ; chiches (4) ; chiche et avare ; chiche, ou echars ; chiches et tenans ; chiche (12) ; chicheté |
Ch16 (11, 20, 4, 5, 7) Ch15 (8) |
| misto |
miste, misti, misto (5) |
mixte ; mixtes ; Mixtes (2) ; meléz ; meslees ; meslée (3) ; meslez (4) ; melez ; meslées (5) ; meslee |
Ch13 (Titre, 22) Ch3 (Titre, 1) Ch12 (4) |
| moderno |
moderni, moderno (3) |
nouveau ; modernes ; moderne (2) ; de notre temps ; temps present (2) ; de ce temps cy ; de ce temps ci ; de nostre temps |
Ch8 (3) Ch23 (7) Ch18 (10) |
| modo |
modi, modi de la guerra, modo, terzo modo (32) |
tiers moyen (2) ; tierce voye ; tiers moien ; heures ; ordonnances ; sortes (11) ; sorte (3) ; occasions (2) ; mode ; façon (4) ; manieres (22) ; manieres et façons ; manieres & façons ; maniere (12) ; manières (10) ; manière (4) ; coustumes (4) ; coustume ; choses ; remedde ; stile & ses façons ; stile, et ses façons ; tours de la guerre ; complexion ; moyens de bien mener la guerre ; moyens (14) ; moyens pour mieux mener la guerre ; moyen (11) ; fait de la guerre ; force (2) ; voyez ; nouvelles inventions ; formes de loix |
Ch12 (1) Ch7 (33, 43, 5) Ch13 (27) Ch6 (16, 23) Ch5 (1, 3, 6) Ch9 (10, 12, 17) Ch8 (1, 10, 26, 3) Ch14 (11, 16, 7, 9) Ch3 (40) Ch25 (12, 15, 18, 24) Ch23 (4) Ch1 (Titre) Ch4 (2) Ch15 (1) Ch11 (10, 14) |
| monarchia |
monarchia (1) |
Monarchie (3) ; monarchie |
Ch4 (6) |
| mutatione |
mutatione (1) |
mutation (3) ; changement |
Ch2 (6) |
| natura |
natura (5) |
nature (12) ; naturelle ; naturel (4) ; naturelles (2) |
Ch25 (10, 16, 17, 24) Ch23 (10) |
| necessario |
necessaria, necessario (6) |
nécessaire (3) ; necesaire ; necessaire (10) ; nécessité ; providence divine ; besoin (2) ; besoing (4) |
Ch26 (10, 20, 3) Ch9 (1) Ch19 (21) Ch25 (26) |
| necessitato |
necessitati, necessitato (7) |
nécessaire ; contraintz ; contrainctz ; contrains ; contraictz (2) ; contraincte ; ou la necessité le contraindroit ; besoing ; forcez ; force (2) ; contraint (10) ; contrainct (3) ; contraints ; si aultrement il ne se peult saulver |
Ch18 (14, 15) Ch8 (3, 8) Ch7 (35) Ch10 (3) Ch19 (48) |
| necessità |
necessità (15) |
contraincte ; necessitez ; necessité (16) ; nécessitéz ; nécessité (7) ; necessite, et aux affaires ; necessité & aux affaires ; necessite (8) ; occurrences ; besoin (2) ; besoing (6) ; affaires ; affaire (2) ; necessairement (4) ; exigence des affaires ; mestier |
Ch20 (15) Ch10 (1, 3) Ch8 (24, 30, 8) Ch3 (2, 41) Ch12 (2) Ch2 (5) Ch15 (6) Ch22 (4) Ch23 (13) Ch21 (21) Ch18 (11) |
| nimico |
nimici, nimico, nimìco (17) |
ennemi (6) ; ennemis (28) ; enemis ; ennemy (15) ; ennemyz (6) ; ennemis, et contraires ; ennemys (2) ; desavouez, et poursuivis ; inimitié (3) |
Ch20 (11, 15, 7) Ch6 (18, 19) Ch10 (11, 12, 3) Ch8 (22) Ch19 (14) Ch12 (22) Ch14 (10, 12) Ch3 (3) Ch7 (43) Ch13 (16) |
| nome |
nome (1) |
reputation ; tiltre ; nom (2) |
Ch16 (3) |
| notitia |
notitia (1) |
mémoire ; noter (2) ; congnoissance |
Ch7 (23) |
| nuovo |
nuova, nuove, nuovi, nuovo (56) |
nouvellement à ce degré ; freschement estably ; nouvellement eslevé ; meilleures ; meilleur (2) ; nouvel (2) ; nouveau (71) ; nouveaux (42) ; nouvelles (42) ; nouveaux estatz ; nouvelle (29) ; autres (2) ; nouvellement fondé ; fresches ; nouvellement (6) ; plus duysables ; nouvellement acquises (2) |
Ch26 (1, 14, 25) Ch20 (15, 17, 5, 8, 9) Ch7 (Titre, 30, 32, 34, 43, 48, 9) Ch18 (14) Ch19 (31, 42, 65, 66, 68, 69) Ch6 (Titre, 1, 16, 17, 18, 23, 29, 4) Ch24 (1, 2) Ch1 (2, 3) Ch17 (5, 6) Ch3 (1, 2, 4) Ch8 (20) Ch4 (1, 15) Ch2 (3) Ch21 (2) |
| obedire |
obediscono (1) |
obeissent (3) ; obéissent |
Ch4 (4) |
| occasione |
occasion, Occasione, occasione, occasioni (23) |
cause (2) ; executions (2) ; occasion (61) ; occasions et accidentz ; occasions (16) ; couverture ; commodite (2) ; commodité (2) |
Ch6 (10, 15, 19, 27) Ch26 (1, 26, 9) Ch20 (16, 9) Ch3 (5) Ch7 (19, 28, 33) Ch13 (8) Ch17 (11) Ch9 (3) Ch4 (15) Ch21 (9) Ch11 (12) Ch19 (51) |
| occupare |
occupare, occupassi, occupati (3) |
usurpast (2) ; vaincre ; subiuguées ; conquises ; dilasta ; occupast ; occuper (2) ; occupées ; gaignées |
Ch11 (7) Ch5 (Titre) Ch4 (10) |
| occupatore |
occupatore (2) |
usurpateur nouveau ; occupateur (3) ; celuy qui les aura occupez ; celuy qui l'occupe (2) ; celuy qui l'aura occupé |
Ch2 (3) Ch8 (27) |
| odiare |
non esser' odiata, odiar, odiare, odiati, odiato, Odiato (12) |
avoir l'amitié ; entretenir l'amitié & bonne grace ; hayr ou mespriser ; hays (4) ; haïr ; hayr (5) ; hay (16) ; haï (4) ; malveillance (2) ; malvoulu (2) ; malvouloir (2) ; n'eussent esté pour leur cruaulté malvoluz ; malvolu ; hayne ; haine (3) ; tenir l'amitie et bonne grace |
Ch20 (29, 32, 33) Ch19 (Titre, 24, 32, 49, 56, 9) Ch2 (5) Ch17 (12) |
| odio |
odio (18) |
assaillir (2) ; inimitié (2) ; inimitiez ; inimitie ; inimities ; mal content ; mauvais vouloir ; mal ; hayr ; haïr ; hay (2) ; hayssant (2) ; haï ; hayssent (2) ; malvouluz ; malveillance (7) ; haïne (2) ; hayne (24) ; haine (13) |
Ch7 (27, 45) Ch17 (12, 23) Ch19 (18, 21, 32, 36, 37, 49, 60, 67) Ch5 (9) Ch16 (20) Ch20 (29, 7) |
| odioso |
odiosa, odiosissimo, Odioso, odioso (7) |
odieux (2) ; odieuse ; haïr ; hayr (4) ; hay (6) ; haï ; malvoulu ; malvouloir ; malvolu ; malveillance (2) ; hayne ; haine (6) |
Ch16 (18, 19) Ch19 (1, 2, 51, 57) Ch7 (26) |
| opera |
buone opere (1) |
bonnes œuvres ; bonnes euvres ; bonnes oeuvres ; vertu |
Ch19 (37) |
| opinione |
opinione, opinioni, oppinion, oppinione, oppinioni (16) |
estimer ; réputation (2) ; reputation ; oppinion ; opinion (36) ; opinions (8) ; advis ; erreur (2) ; estime (2) ; esperance (3) ; bruit (2) ; bruict ; party ; choses |
Ch25 (1, 2, 3) Ch19 (25, 4, 5, 59) Ch23 (10, 4) Ch13 (26, 4) Ch14 (13) Ch20 (19, 7) Ch9 (20) Ch18 (17) |
| opprimere |
oppressa, oppresse, oppressi, oppresso, opprimer, opprimere, opprimessero (16) |
rompre, et violer ; abatuz ; opprimer (2) ; opprimé ; opprimées ; opprimant (2) ; destruictz ; destruisant (2) ; oppression (2) ; asservir ; foulé ; foullez ; foule ; fouller (3) ; foullé (2) ; foulle ; assaillis ; combattant ; viennent courir sus (2) ; saccagez ; donner sus (2) ; donner quelque alarme ; ruinant (2) ; tirannisez ; suppedité ; amortir et anéantir ; voulsissent opprimer leurs alliez ; captivité ; vaincus ; vaincues (2) ; tyrannisez ; surmontez (2) ; oppressez de la tyrannie ; oppressez (2) ; oppresse ; oppressées ; tourmenté ; tourmente ; tourmenter (2) ; entreprenant ; piller (2) ; gourmande ; gourmandé (2) ; gourmander ; pressez de guerre & d'affaires ; pressez de guerre et d'affaires |
Ch12 (10, 14, 16, 28) Ch20 (16) Ch9 (14, 2, 20, 6) Ch6 (11, 27) Ch26 (2) Ch4 (14) Ch21 (18) |
| ordinanza |
ordinanze (1) |
ordonnances (4) |
Ch13 (18) |
| ordinare |
ordinar, ordinare, ordinarne, ordinarsi, ordinate, ordinati, ordinato, ordinato l'armi, ordinò (21) |
arme et fortifie ses subiectz ; armé & fortifié ; fondateurs ; mis en ordre ; ordre (4) ; si bon ordre (2) ; reiglées ; institua ; instituant (2) ; disposez (2) ; arrestées ; disposition ; fortifié ; fortifier ; fortifiez (2) ; agguerris ; arrenger (2) ; né et envoyé ; avoir (2) ; regiz (2) ; bien ordonnez ; ordonner (9) ; ordonne (3) ; ordonna (3) ; ordonné (6) ; ordonnez (8) ; ordonnees (2) ; ordonnées (2) ; conduire ; créer ; crea (2) ; erigea ; inventions (2) ; introduittes ; establit la forme du gouvernement ; establist la forme du gouvernement ; dresser le faict d'armes ; commandées ; commandoit |
Ch6 (22, 29, 8) Ch13 (18, 27) Ch4 (18) Ch19 (19, 20, 21, 66, 8) Ch20 (8, 9) Ch25 (23) Ch14 (10) Ch26 (25, 4) Ch8 (16, 17) |
| ordinario |
ordinaria, ordinario (6) |
trop roide ; assez usitée ; extraordinaire (2) ; loysible ; raison commune ; mediocre ; ordinaire (11) ; ordinaire, voire bien médiocre ; ordinairement (4) |
Ch2 (3) Ch19 (14) Ch3 (2, 40, 47) |
| ordine |
ordin, ordin' civile, ordine, ordine terzo, ordini (39) |
opinion (2) ; ordonnance mieulx bastye ; ordonnance ; ordonnances et nouveaux statuz ; ordonnances (11) ; ordonnances des batailles et la discipline de guerre ; ordonnances, et statutz ; discipline (3) ; constitutions ; institution (2) ; manieres de vivre ; manieres (7) ; manières ; coustumes (5) ; bataille (2) ; congnoissance ; privileges (2) ; remede ; moyens ; moyen (3) ; formes de vivre ; changement de loix ; changemens (2) ; gouvernemens (6) ; gouvernement (3) ; gouvernement civil (3) ; gouvernements ; tierce gendarmerie ; tierce institution ; tierce institution de gens de guerre ; ordres et statuz ; ordres (19) ; ordres et manières d'éléction ; ordre (20) ; odres ; bon ordre (3) ; ordre de ses ligues ; puissance civille ; estatz ; regles ; façons (2) ; façon (4) ; raison ; ceremonies, et inventions ; partis ; party ; parti ; conduite (2) ; prudence conduitte ; conduitte (3) ; de leur premier estre ; statutz ; statuz (3) ; statuz, et ordonnances ; rancz |
Ch6 (16, 17, 18, 23, 9) Ch13 (23, 27) Ch26 (11, 14, 15, 22, 24, 25, 3) Ch14 (1, 12) Ch3 (11, 12, 22) Ch19 (22, 35, 66) Ch7 (13, 43, 9) Ch11 (1) Ch10 (9) Ch21 (24) Ch9 (22, 23) Ch8 (20) Ch12 (32, 34) Ch2 (3) Ch5 (6, 7) Ch15 (2) |
| pace |
pace (1) |
paix (3) ; séjour |
Ch6 (13) |
| pacientia |
pacientia (1) |
patience (3) |
Ch25 (15) |
| pacifico |
pacifica (2) |
paisible (2) ; pais ; paix (2) ; tranquille ; tranquillité ; tranquilite |
Ch7 (24, 25) |
| paese |
paese, paesi (5) |
païs (9) ; plat pays ; pays (4) ; plat païs (3) ; paysage ; paysages ; paisage |
Ch10 (12, 5) Ch3 (5) Ch14 (9) Pr (5) |
| parte |
parte (1) |
astuce ; vertu (3) |
Ch14 (10) |
| particulare |
particulari (1) |
particularitez ; particulariser (2) ; particulier |
Ch20 (4) |
| partigiano |
partigiani (1) |
complices ; partisans (3) |
Ch7 (22) |
| patientia |
patientia (1) |
prudence ; patience (3) |
Ch25 (12) |
| patria |
patria (6) |
estatz ; païs (10) ; pays (3) ; grand Empire ; patrie (5) ; nation (2) ; cité |
Ch8 (15, 2, 22) Ch9 (19) Ch6 (12, 15) |
| paura |
paura (1) |
peur ; paour ; crainte (2) |
Ch7 (45) |
| periclitare |
periclita, periclitano, periclitare (3) |
faire le saut ; sont en grand bransle ; sont en grand branle ; periclitent ; sont en dangier de ruyner ; en bransle et dangier de ruyner ; met en dangier ; met en danger ; encourent aulcun dangier ; ne sont pas en grand dangier de perir ; ne sont pas en grand danger de perir ; tomber en inconvenient |
Ch6 (19, 21) Ch9 (23) |
| pericolo |
pericoli (1) |
dangier ; dangiers ; dangers et inconveniens ; dangers |
Ch7 (20) |
| pericoloso |
pericolosa (1) |
perilleuse ; périlleuse ; dangereuse (2) |
Ch9 (27) |
| plebe |
plebe (2) |
populaire (4) ; menu peuple (4) |
Ch10 (9) Ch12 (23) |
| popolare |
Popolar, Popolare, Popolari (7) |
homme privé et populaire ; personnes (2) ; voix populaire ; populaire (10) ; peuple (10) ; menu peuple (2) |
Ch9 (5) Ch19 (14, 17, 21) Ch20 (30) Pr (5) |
| popolo |
popol, Popol, Popoli, popoli, Popolo, popolo, populi, Populo (82) |
bon homme (2) ; tourbe (2) ; vulgaire (3) ; Peuple (13) ; peuple (218) ; peuples (26) ; commune (18) ; gens (2) ; subietz (7) ; subiectz (3) ; suietz ; moyen du peuple ; commun Peuple ; populaire (11) ; petitz (2) ; Milannois ; des siens |
Ch19 (10, 14, 16, 18, 19, 24, 28, 29, 31, 33, 35, 38, 40, 41, 49, 50, 51, 54, 55, 60, 62, 63, 64, 9) Ch9 (1, 14, 15, 16, 18, 19, 2, 20, 3, 4, 6, 7, 8, 9) Ch24 (5, 7, 8) Ch26 (2, 28) Ch7 (22, 27, 28, 43) Ch6 (11, 22) Ch20 (27, 29, 30, 31, 32, 33) Ch4 (10, 12) Ch21 (28, 4) Ch8 (6, 7) Pr (5) Ch16 (3, 5) Ch17 (3) Ch10 (11, 6) Ch3 (4) |
| potentato |
potentati (2) |
potentaz ; potentatz (7) |
Ch11 (5, 7) |
| potente |
potente, potenti, potentissimi, potentissimo (24) |
domine ; grandeur ; trespuissantes ; trespuissans (2) ; trespuissant (3) ; très puissant ; puissant (26) ; puissans (19) ; puissante ; puyssant (2) ; en puissance ; tres-puissans ; puyssants ; puissant voisin ; puissantz ; forte ; fors ; pouvoir des grans ; plus gros (2) ; prudent ; maistre ; aggrandit ; Seigneur ; seigneur puissant ; grand seigneur ; riche (2) ; forces (2) ; entiere force ; potentaz ; potentat (2) ; grandz potentaz ; potentatz (2) ; puissance (4) ; nobles ; noblesse |
Ch10 (11) Ch3 (21, 22, 23, 24, 42, 44, 50) Ch13 (1) Ch19 (21, 32, 6) Ch21 (12, 18, 21) Ch6 (25) Ch7 (29, 38) Ch20 (7) Ch11 (1) |
| potentia |
potentia (12) |
reputation ; puissance et mérites ; grandeur (6) ; puissant (3) ; aide ; force ; regard ; puissance (25) ; renfoncer ; grande autorité ; grande authorite ; richesse (2) |
Ch3 (24, 25, 42, 50) Ch13 (26) Ch4 (20) Ch7 (22, 37, 46, 9) Ch5 (3) Ch25 (7) |
| potestà |
potestà (1) |
puissance (4) |
Ch7 (24) |
| presente |
presenti (1) |
present ; présentes ; temps (2) |
Ch7 (31) |
| preservation |
preservation (1) |
conservation (2) ; maintenir (2) |
Ch15 (5) |
| pretor |
pretor (1) |
prevost ; Preteur ; Capitaine (2) |
Ch8 (5) |
| principato |
principati, Principati, Principato, principato, principato civile, Principato civile (62) |
terres (2) ; souveraineté (2) ; souverainneté ; domaine ; preside ; principautez (38) ; principaultéz (2) ; Principaute (16) ; Principauté civile (3) ; principauté civile d'une république ; Principautéz ; principauté (10) ; principaulté civile ; principaultez (5) ; Principautez (22) ; Principaute civile ; principaute ; principautés ; principaulté (10) ; Principauté (20) ; principauté civille ; principautéz (2) ; Royaume ; royaume (3) ; païs (2) ; estatz ; estat (2) ; souverain estat ; Monarchies (4) ; monarchie ; couronne ; prince (3) ; Prince (12) ; princes (6) ; Princes (4) ; Principat (2) ; principat (4) ; principatz (3) ; gouvernail (2) ; regne (2) ; espece de principauté ; Provinces ; seigneur (2) ; Seigneurs (3) ; Empires ; empire ; Empire (3) ; affaires (2) ; Empereur ; empereur (2) ; seigneurie (3) ; Seigneuries et Monarchies ; Seigneurie (2) ; Seigneuries |
Ch10 (Titre, 1) Ch12 (1) Ch8 (Titre, 2, 20, 7, 9) Ch19 (13, 28, 31, 53, 59, 65, 66, 68, 69) Ch4 (19, 2) Ch9 (Titre, 1, 16, 2, 23, 3, 4, 5) Ch24 (4, 8) Ch1 (Titre, 1, 2) Ch5 (Titre) Ch15 (4) Ch3 (Titre, 1, 10, 3) Ch6 (Titre, 1, 16, 4) Ch13 (24, 26) Ch20 (14, 19, 8) Ch7 (Titre, 43) Ch11 (Titre, 1, 4) Ch16 (13) Ch2 (Titre, 2) Ch26 (8) |
| principe |
Principe, principe, Principe Cittadino, principi, Principi (220) |
principaulté ; chef (3) ; royal ; Royal ; estatz ; hommes ; possesseurs ; prelatz ; Roy (4) ; petits roys (2) ; monarchie ; domination ; Tyrannie ; princez ; prince (161) ; Prince (417) ; PRINCE ; prince estrangier ; Prince et seigneur ; Princes (115) ; princes (51) ; ieunes gentilz-hommes ; souverain (2) ; tresexcellent citoyen ; citoyen (2) ; maistres (3) ; maistrise ; souverain seigneur ; Seigneur (12) ; filz de grands seigneurs (2) ; seigneurs (3) ; seigneur (14) ; Seigneurs (3) ; bourgeois ; empereurs ; seigneurie ; s'impatroniserent |
Ch26 (1, 20, 25) Ch20 (Titre, 1, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 27, 30, 5, 8, 9) Ch17 (1, 10, 12, 15, 16, 23, 4, 5) Ch10 (1, 10, 11, 12, 13, 14, 5) Ch19 (1, 10, 12, 13, 16, 18, 19, 23, 24, 29, 32, 33, 37, 4, 42, 5, 52, 6, 61, 62, 65, 66, 68, 69, 9) Ch7 (1, 2, 4, 43, 5, 9) Ch24 (Titre, 1, 2, 3, 4, 8) Ch21 (Titre, 1, 10, 11, 17, 18, 2, 21, 23, 25, 9) Ch12 (11, 12, 18, 28, 4, 9) Ch9 (1, 13, 14, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 27, 3, 4, 7, 9) Ch13 (10, 27) Ch1 (2, 3, 4) Ch3 (10, 13, 15, 2, 26, 4, 46, 9) Ch18 (Titre, 1, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 4, 5, 6, 7, 9) Bo (Titre) Ch4 (10, 12, 15, 2, 4) Ch15 (Titre, 1, 10, 6, 7) Ch5 (3, 8) Ch25 (10) Ch22 (Titre, 1, 6, 7, 8) Pr (1, 5) Ch6 (1, 16, 27, 4, 5, 6, 7) Ch16 (11, 13, 14, 16, 19, 2, 5) Ch2 (3, 5) Ch23 (1, 10, 11, 13, 14, 4, 9) Ch14 (Titre, 1, 10, 11, 14, 16, 2, 4, 6) Ch11 (1) Ch8 (1, 2, 20, 30, 6) |
| privato |
privata, privata Fortuna, privata fortuna, privati, privato (16) |
privée (2) ; privée fortune (2) ; personnes privées ; personne privée ; privé (4) ; bas estat (4) ; basse (3) ; basse condition (3) ; basse et privée condition ; condicion privée ; condition privée ; tiers (2) ; de bas estat ; estat privé (4) ; homme d'estat privé ; homme privé (3) ; pauvre Capitaine (2) ; pauvres et sans estat ; fortune privée (2) ; dechassé ; dechasse ; simples personnages ; simples gentilz hommes ; simple (2) ; simple fortune (2) ; simple soldart ; simple personne ; simples gentilz-hommes ; simple soldat ; simples personnes ; simple homme (2) ; simple et privee ; simple compagnon ; simple & privée ; qualité privée ; particulier ; particulier amy |
Ch7 (1, 2, 3, 6) Ch14 (1, 3) Ch8 (1, 2, 4) Ch12 (22) Ch6 (27, 28, 5) Ch2 (3) Ch11 (15) |
| professo |
professo (1) |
profession (2) ; mestier (2) |
Ch14 (2) |
| proprio |
proprie, proprij, Proprij (15) |
cavallerie ; marchandise ; propres suietz & gens du païs mesme seulement ; propre (2) ; propres subiectz et gens du païs mesme seulement ; Propres ; Propres, et Naturelles ; propres souldardz ; proppres ; propres (32) ; eux-mesmes (2) ; eux mesmes (2) ; eulx mesmes ; seulle ; seules sans aultres secours ; seule ; Naturelz ; Naturelle ; naturelz ; gent naturelle ; gens de ses propres païs (2) ; siennes propres (2) ; siennes mesmes |
Ch6 (Titre) Ch23 (2) Ch13 (Titre, 10, 11, 22) Ch12 (12, 14, 23, 32, 4) Ch26 (20) Ch3 (4) Ch20 (9) |
| provincia |
Provincia, provincia, provincie, Provincie (27) |
Royaumes, et Provinces ; païs (29) ; pays (5) ; province (26) ; Provinces (4) ; Province (3) ; provinces (11) ; contrée (2) ; contrée du monde ; contree ; patrie ; nations (4) ; nation (9) ; seigneurie ; region ; région |
Ch5 (5, 8) Ch11 (6) Ch3 (11, 13, 21, 22, 23, 24, 25, 3, 33, 39, 47, 8) Ch19 (61) Ch20 (25) Ch7 (24, 26) Ch26 (20, 27) Ch4 (20, 4) Ch14 (9) |
| prudente |
Prudente, prudente, prudenti, prudentissimo (16) |
prudence (2) ; prudent (20) ; prudent et vertueux ; prudent et advisé ; sçavant et experimenté ; fort sage (2) ; sages (3) ; saige (2) ; sage (15) ; tressage ; tresprudent (3) ; tresprudent et excellent ; fort avise ; advise ; fort avisé ; avisé ; bons (3) ; saigement |
Ch26 (1) Ch22 (3) Ch23 (10, 11, 4) Ch15 (11) Ch7 (7) Ch10 (14) Ch16 (5) Ch25 (16) Ch6 (2, 3) Ch12 (22) Ch18 (8) Ch19 (22) Ch3 (28) |
| prudentia |
prudentia (11) |
prudence (22) ; prudent ; grand'prudence ; saige ; sage gouvernement (2) ; soing (2) ; iugement et sagesse ; iugement & sagesse ; sottise et lascheté ; puissance ; imprudence, et negligente conduitte ; prudemment ; sagesse (6) ; sagement (2) |
Ch17 (7) Ch3 (30) Ch21 (20, 24) Ch25 (1, 22) Ch13 (23) Ch24 (4) Ch22 (1) Ch23 (14) |
| pruova |
trista pruova (1) |
meschante preuve ; povre exploit ; pauvre chef d'euvre ; inutilité |
Ch13 (1) |
| qualità |
qualitati, qualitati di tempi, qualità, qualità de tempi, qualità di tempo (28) |
sortes (2) ; sorte du temps (2) ; sorte (5) ; puissans ; façon ; equalité ; natures (2) ; nature ; merite, et qualité ; authorité ; espece ; complexions (2) ; saison de paix ou guerre ; en toute sortes et fortunes ; en toute sortes & fortunes ; vertu ; vertuz et qualitez ; vertus ; qualité du temps (4) ; qualite, et condition du temps ; qualité (24) ; qualitez (34) ; qualité & condition du temps ; qualitez et perfections ; qualités ; qualite (10) ; quoy qu'il advienne ; gouvernement |
Ch12 (1) Ch10 (1) Ch21 (12, 20, 24) Ch25 (10, 11, 13) Ch19 (1, 26, 40, 57) Ch18 (13, 16) Ch15 (10, 7) Ch16 (1, 2) Ch6 (25) Ch9 (27) Ch17 (1, 22) Ch11 (1) Pr (6) Ch7 (18) Ch20 (19) |
| ragionamento |
ragionamenti (1) |
propos ; parolles (2) |
Ch8 (18) |
| ragionare |
ragionai, ragionare, ragionava (6) |
parler (9) ; parlé ; traicter la matière ; propos ; deviser ; devisoit (3) ; dévisoit ; faict ; m'amuser ; discours (2) ; raison ; souiller ; discouru |
Ch14 (11) Ch19 (61) Ch8 (1) Ch6 (8) Ch2 (1) |
| ragione |
ragione d'officio, ragioni (4) |
devoir en toute raison (2) ; voye ; espece d'honnesteté ; de toute gratiosité ; occasions ; moyens ; raisons (8) |
Ch4 (10, 14, 17) Ch7 (21) |
| ragionevole |
ragionevole (4) |
semble (2) ; infaliblement ; raisonnable (5) ; raison (2) ; raisons |
Ch4 (1) Ch7 (3) Ch2 (5) Ch3 (47) |
| re |
Re (1) |
Roy ; roy (3) |
Ch7 (29) |
| rebellare |
rebellò (1) |
rebella ; revolta (2) ; rébellion |
Ch4 (Titre) |
| rebellione |
rebellione, ribellioni (2) |
revoltemens ; mutineries ; revolte (2) ; rebellions ; rébellion ; rebellion ; rébellions |
Ch7 (20) Ch4 (19) |
| redentione |
redentione (2) |
espérance de salut ; délivrance ; delivrance (4) ; rachapter ; redemption |
Ch26 (4, 8) |
| redentore |
redentore (1) |
autheur de sa délivrance ; celuy qui la delivrera de servitute ; un qui la delivre (2) |
Ch26 (26) |
| redimare |
redima, redimerono (2) |
affranchy ; retire ; rachete (2) ; délivre ; delivre ; deslivrerent ; delivré |
Ch26 (20, 6) |
| reggere |
regger (1) |
gouverner (4) |
Ch19 (17) |
| regnare |
regnar, regnare (2) |
régna ; regner (6) |
Ch16 (11) Ch19 (41) |
| regno |
regni, Regni, Regno, regno (29) |
roiaume (4) ; Royaume (18) ; Royaumes ; royaulmes (2) ; royaumes (6) ; royaulme (10) ; roïaume ; royaume (46) ; Royaulme ; païs (9) ; Empires ; Empire ; puissance ; Seigneurie (2) ; seigneuries ; règne ; regne (2) |
Ch6 (28, 9) Ch13 (18, 19, 23) Ch4 (Titre, 10, 13, 16, 17, 2, 6) Ch3 (25, 39) Ch21 (3) Ch19 (20, 21, 22, 63, 64) Ch17 (6) Ch1 (3) Ch7 (30, 35, 46) Ch12 (17) Ch24 (7) |
| regola |
regola, regole (4) |
reigles (4) ; regle (6) ; reigle (5) |
Ch3 (36, 50) Ch23 (11) Ch9 (17) |
| regolare |
regolare (1) |
reigler (2) ; donner reigle ; reglement |
Pr (5) |
| remedio |
remedii, remedij, remedio (6) |
ordre ; moiens et remedes ; moyens & remedes ; plus seurs moyens ; secouruz ; secourus ; remèdes (3) ; remedes (5) ; remède (3) ; remede (7) |
Ch26 (24) Ch14 (13) Ch3 (12, 14, 7) Ch24 (9) |
| reprobare |
reprobato (1) |
reprouvé ; reprouvé & rechassé ; reprouve, et rechasse ; reprouvé, et abandonné |
Ch26 (4) |
| republica |
Republica, republica, Republiche (12) |
public ; commun ; communs gouvernemens ; communautez des gouvernements (2) ; communautez (3) ; chose publique ; Republiques et communautez ; Républiques ; republiques (2) ; républiques (2) ; Republicques (2) ; républicques (6) ; republique (3) ; républicque (3) ; Republique (3) ; Republiques (12) ; Republicque (4) |
Ch8 (1, 6) Ch12 (11, 12, 29) Ch5 (9) Ch13 (27) Ch1 (1) Ch15 (4) Ch2 (1) |
| reputatione |
dar' riputation, darsi reputation, reputation, reputatione (20) |
puissance et autorite ; puissance & autorité ; grandeur (2) ; augmenter son credit (2) ; credit ; estime (2) ; s'acquerir honneur (2) ; voix ; vois ; pied ; faire valloir ; renommee ; renommée ; authorité et renommée de sa vertu ; authorité ne reputation ; prendre plus grande authorité ; authorité (2) ; grand vogue ; pied ny réputation ; réputation (8) ; réputation et honneur ; reputation (33) ; réputation et puissance ; s'aggrandir ; grand honneur (2) ; honneur (3) ; crainte ; faveur ; puissance (3) ; ceremonieusement |
Ch10 (9) Ch3 (24, 34, 36) Ch7 (15, 21, 25, 37) Ch13 (12, 20) Ch16 (17) Ch9 (3, 9) Ch19 (49) Ch26 (25) Ch12 (28, 32) Ch18 (19) |
| reputato |
reputato (1) |
réputation ; bonne reputation (2) ; bien, ou mal conduire |
Ch19 (33) |
| respettivo |
respettivi, respettivo (6) |
respectueux (2) ; discret ; consideratifz ; paisible et humain ; froid, et posé ; froids, et advisez ; froid et craintif ; respect (4) ; respectif et honteux ; respectifz et procédans de doulceur en leurs affaires ; respectifs ; respectifz ; respectif (2) ; modestie (2) ; modeste (2) ; consideration |
Ch25 (13, 17, 26, 27) Ch3 (5) |
| respetto |
respetti, respetto (2) |
froidement et avecques advis ; occasion ; crainte ; egard (2) ; egards par douceur ; douceur ; doulceur |
Ch7 (35) Ch25 (12) |
| revolutione |
revolutioni (1) |
maniemens ; revolutions ; changemens (2) |
Ch26 (14) |
| rimediare |
rimediare, rimediorno (3) |
pourvoit ; donné ordre ; remedier (5) ; remédier (2) ; remedie ; remedié ; remède |
Ch3 (13, 26, 29) |
| rimedio |
rimedio (9) |
moyen de s'entretenir ; remedier (2) ; dommage irreparable ; sauver (2) ; remède (7) ; remede (21) |
Ch9 (18) Ch10 (12) Ch7 (36, 41) Ch8 (26) Ch3 (13, 28) Ch25 (1) Ch12 (22) |
| riputatione |
riputation, riputatione (10) |
réputation (3) ; reputation (13) ; réputation en faict de guerre ; miséricorde ; plus vertueux ; honneur et réputation ; crédit (2) ; redoubtez ; estime (2) ; louange ; gloire et réputation ; bruit (3) ; bruict ; autorité ; authorite ; authorité ; faction (2) |
Ch20 (15) Ch21 (Titre, 15, 4) Ch12 (22, 24, 30, 32) Ch19 (30) |
| riputato |
riputato (2) |
réputation ; reputation (4) ; redoubté ; prisé et loué |
Ch19 (5) |
| riscontro |
riscontra, riscontro (2) |
gouverner ; s'accorde ; signe très évident ; quelque chose (2) ; rencontre ; soupson |
Ch7 (17) Ch25 (11) |
| rispetto |
rispetto (1) |
prudence ; moderation ; sagesse |
Ch25 (15) |
| rovinare |
rovina, rovinano, rovinar, rovinare, rovinarvi, rovinate, rovinati, rovinavono, rovine, rovini, rovinorono, rovinò, ruina (42) |
rompus (3) ; feit abbatre ; abastit ; abbatist ; abbat ; abatus ; abbatus ; chassez ; demollir ; ne duroient communement gueres en leur monarchie ; adnichilles ; destruction (13) ; destruict (3) ; destruites ; destruira ; destruire et exterminer ; destruire (8) ; destruit (3) ; gaste ; gaster (3) ; gastées ; perdu (2) ; mauvais marchans ; decadence ; tombe en decadence ; malheurs ; malheureux (2) ; deconfire (2) ; alloient de mal en pis ; feit le saut ; tumbe (2) ; desfaire ; deffaictz ; raser (2) ; rasa ; saccagees ; boute bas (2) ; fut ruine ; furent ruinez (2) ; ruiner (8) ; ruyner (3) ; ruyné ; ruynent ; fut ruiné ; ruyne (31) ; ruyne, et expulsion ; tomba en ruine ; tumboyent tout incontinent en ruyne ; ruïne ; ruine (25) ; tomba en ruyne ; tombèrent en ruine ; ruinez (2) ; malheuretez ; prouffitoient de mal en pis ; deconfiture (2) ; saccagées ; perdition (2) ; avoir esté martirizez et bannis ; fut occis ; perte (2) ; abbaisser la reputation |
Ch3 (44, 49, 50) Ch17 (10) Ch6 (21, 23) Ch19 (26, 29, 30, 36, 53, 67) Ch15 (12, 5) Ch26 (23, 3) Ch21 (17, 20, 22) Ch7 (20, 49) Ch11 (5) Ch13 (25, 8) Ch9 (13) Ch25 (10, 15, 17, 24, 5) Ch5 (2, 6) Ch12 (10, 2, 5, 8) Ch10 (12, 13) Ch20 (25, 3) |
| rovinoso |
rovinoso (1) |
impetueux ; coutumiere de deborder (2) ; ruyneux |
Ch25 (5) |
| sangue |
contro al sangue, sangue, sangui (15) |
armes ; mectre à mort ; parenté ; parentage (3) ; race, et le sang ; race (10) ; ancestres ; lignee ; lignée (7) ; lignage ; memoire ; mémoire ; sang (18) ; sang & parentage ; sang & race ; sang et parentage ; effusion de sang (2) ; sang et race ; sang, et la memoire ; sang ; faire mourir (3) ; ancienneté et longue succession |
Ch5 (8) Ch17 (10, 13, 14) Ch7 (33) Ch4 (12, 15, 2, 20) Ch20 (12) Ch2 (3) Ch1 (2) Ch24 (2) Ch19 (60) Ch3 (10) |
| sapere |
saper, sapere (8) |
congnoistre ; sçache ; sçavoir (18) ; savoir (4) ; sache ; si entend ; entend ; entendre ; user (2) |
Ch18 (15, 2, 4, 6, 7) Ch21 (24) Ch11 (9) Ch26 (18) |
| savio |
savi, savij, savio (16) |
prudent ; vertueux ; sages (16) ; saige (4) ; sage (27) ; saige et cautelleux ; saige et prudent ; saiges (5) ; saiges et excellens ; saige et de bon esprit ; de tresbon iugement ; de tres-bon iugement ; entenduz (2) |
Ch17 (23) Ch20 (10, 16) Ch23 (11, 13, 4) Ch13 (10, 24, 26) Ch19 (19) Ch21 (20) Ch22 (2) Ch3 (26, 30) Ch9 (27) Ch14 (16) |
| scandolo |
scandoli (1) |
seditions ; scandales ; scandalle ; divorces, et esmeutes |
Ch11 (8) |
| scelerateza |
scelerateza, scelerateze, sceleratezze (4) |
voyes vicieuses ; vicieuses complexions ; meschanceté et fraude ; meschancetés ; meschancetez ; meschanceté ; mechancete ; mechanceté ; cruaulté ; malheuretez ; malheuretes ; vice ; vices (3) |
Ch8 (Titre, 11, 21) Ch9 (1) |
| secreto |
secreti (1) |
opinions (2) ; affaires ; secretz |
Ch23 (8) |
| securo |
securi, securo (5) |
seur (3) ; seures ; seure ; sure ; sures ; seurement ; surement ; asseurée ; asseurées ; asseurez (2) ; asseuré (3) ; en seurete ; seureté (2) ; en sureté |
Ch11 (4) Ch14 (5) Ch13 (26) Ch6 (25) Ch17 (9) |
| sententia |
sententia (3) |
reigle ; commun dire ; dict on ; dicton ; sentence (7) |
Ch13 (26) Ch20 (4) Ch19 (4) |
| servitù |
servitù (2) |
subiette ; servitude (2) ; servitute (2) ; captivité ; esclave subiection ; servaige |
Ch6 (11) Ch5 (7) |
| sicuro |
sicure, sicuro (5) |
seures ; seure (2) ; sures ; meilleur ; seurement (2) ; surement ; soustenu ; asseurée ; assuré ; asseure ; asseurez ; asseuré (4) ; fidèles ; seureté |
Ch24 (1) Ch13 (11) Ch8 (22) Ch12 (5) Ch5 (6) |
| sicurtà |
sicurtà (1) |
paix, seureté ; asseurance ; sureté ; seurete |
Ch15 (12) |
| signore |
Signor, signor, Signore, Signori, signori (26) |
Gentils hommes ; Gentilz hommes ; souverain ; conquit ; maistre (2) ; Seigneur (22) ; seigneurs (15) ; seigneur (25) ; Seigneurs (13) ; dominateur ; gaigna ; prince (5) ; Princes (3) ; Seigneuries (2) ; seigneuries |
Ch3 (1, 34, 35, 38, 44, 5) Ch7 (11, 21, 24, 33, 34) Ch4 (1, 15, 2, 20, 3, 6, 7) Ch1 (2) Ch11 (5) Ch19 (65, 66) Ch22 (2) Ch18 (8) Ch24 (5) |
| simplicità |
simplicità (1) |
simplesse (2) ; simples ; simplicité |
Ch7 (21) |
| sinistro |
sinistro (1) |
mauvaise fortune ; fortune adverse |
Ch2 (3) |
| soldare |
soldar (1) |
souldoyement ; avoir soudoie ; avoir soudoyé (2) |
Ch13 (25) |
| soldato |
Soldati, soldati, Soldato, soldatì (39) |
à la soulde ; gendarmerie (3) ; pensionnaires ; hommes ; satellites ; armées ; soudars Naturelz ; souldardz (20) ; soldars (35) ; soudars (21) ; souldarz ; soldarz (2) ; soudard ; soudarts ; Soudars ; souldards (3) ; soldats (23) ; soldatz (3) ; combatans ; gensdarmes (11) ; gendarmes (2) ; gensd'armes (3) ; aux gages (2) ; aux gaiges ; gens (4) ; gens de guerre (5) |
Ch19 (28, 29, 31, 33, 35, 36, 38, 40, 41, 50, 54, 55, 61, 62, 64) Ch7 (2, 43) Ch13 (Titre, 12) Ch26 (20) Ch8 (19, 7) Ch14 (6) Ch12 (14, 17, 22, 32, 33, 7) Ch20 (9) Ch6 (29) Ch17 (15, 17, 19) Ch16 (16) |
| sorte |
sorte (1) |
fortune (2) ; adventure ; aventure |
Ch12 (18) |
| spada |
spada (1) |
epee ; epée ; espée (2) |
Ch7 (38) |
| spegnere |
si spense, spegner, spegnere, spegnerle, spegnerli, spenga, spenghino, spense, spenta, spente, Spenti, spenti, spento (36) |
rompu (2) ; abbatuz ; abbatus ; abbate (2) ; abbatu (2) ; abbatre ; abattre ; repoulser ; adnichiller (2) ; adnichille ; adnichillé ; adnichillez ; abolist (2) ; aboly (4) ; aboli (3) ; abolir (4) ; extirpez ; extirper et esteindre ; destruict (3) ; destruyre ; destruictz ; destruire (7) ; destruisant, et mettant entierement à neant ; perdu ; froissées ; mourir ; faict mourir ; desconfittes ; ce ne fust rien ; venuz à neant ; accable ; deffaire entierement ; deffaire ; supprimer ; supprimé ; supprima (2) ; exterminé (2) ; s'estaignit (2) ; nulle (3) ; fut anéantye ; anéantie ; anéantye ; anneantie ; anneanty (2) ; aneantist (3) ; anéanty ; aneantie (2) ; point mise en lumiere ; ruyner ; ruiner (12) ; ruiné ; ruyne ; ruine ; ruinez (4) ; sous le pié ; estainte (2) ; extainctes (2) ; estaintes (3) ; esteindre ; tout estaint & aboly ; estaincte ; extaindre ; tout estaint et aboli ; extaincte ; exstaincte ; estaindre (2) ; estaint, et extirpé ; estaint ; estraindre ; estainctes ; amorty ; amorti ; cassa (5) ; casser (3) ; demeure ; faillie (4) ; s'abaisse ; s'abbaisse ; roigner les aisles ; mis soubz le pié ; diminuent |
Ch3 (10, 18, 42, 6, 9) Ch7 (18, 19, 22, 29, 33, 4, 43) Ch2 (6) Ch26 (14) Ch13 (19, 20) Ch6 (10, 25, 29) Ch4 (12, 15, 20) Ch11 (10, 13, 14, 15) Ch5 (8, 9) Ch8 (25) Ch18 (8) Ch25 (4) Ch16 (7) |
| spirito |
spirito (1) |
esprit (3) ; esperit |
Ch26 (3) |
| stato |
ha tanto stato, Stati, stati, Stato, stato, stato di pochi (116) |
archers de la garde ; principautez ; principaulté ; Principauté ; petit estat de saiges, ou de ceulx qui s'appellent les gens de bien ; est si puissant (2) ; Roy ; Monarchies ; monarchie (2) ; peuple (5) ; authorité de contesse ; authorité ; condition ; condition et qualité ; province (3) ; provinces (2) ; ayde ; empire (6) ; Empire (2) ; conseil (2) ; quantité d'officiers, et conseil de ville favorisant ton party ; quelque corps de conseil ; potentaz ; potentatz ; gouvernement de peu de gens (2) ; gouvernement (7) ; terres (5) ; souveraineté (2) ; dommaine (3) ; lieux, qu'il a ainsi assubiettis ; grandeur ; royaume (4) ; duché ; païs (52) ; pays (3) ; païs, et seigneuries ; en estat ; estat et seurete ; suppostz de l'estat ; estats (29) ; estat et de l'administration de justice ; estatz (80) ; estat (102) ; estaz (2) ; estats & provinces ; estatz et provinces ; estat & sureté ; a si grand estat ; estat de peu en forme d'aristocratie ; peu de gens à les gouverner ; façons de gouverner (2) ; gouverne (2) ; peu de gens a les gouverner ; façon de gouverner (2) ; gouverner ung estat ; est si grand terrien ; prosperité ; prosperite ; regime (2) ; domination (3) ; Prince (2) ; maniment d'affaires (2) ; quartiers (2) ; chose (2) ; regne (3) ; conqueste ; affaires ; affaires d'estat (2) ; seigneurs ; seigneur (5) ; nations ; nation ; seigneurie (13) ; Seigneurie (8) ; Seigneuries (4) ; seigneuries (4) ; puissance ; puyssance ; poulcée de terre ; biens |
Ch10 (1) Ch15 (11, 12) Ch11 (1, 2, 3, 7) Ch9 (19, 24, 26, 27) Ch4 (1, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 3, 4, 8) Ch20 (1, 13, 17, 18, 2, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 30, 4, 9) Ch7 (11, 13, 2, 38, 4, 7) Ch24 (Titre, 1, 5, 6, 7) Ch3 (11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, 25, 31, 32, 43, 48, 8) Ch5 (1, 2, 3, 4) Ch17 (5) Ch12 (24, 28, 3, 32, 4, 5) Ch19 (13, 17, 19, 37, 46, 48, 65, 66, 69) Ch22 (7) Pr (5) Ch18 (14, 17, 18, 19) Ch6 (1, 16, 6) Ch8 (22, 26, 27) Ch21 (15, 24, 27, 3) Ch23 (12, 4) Ch14 (2) Ch1 (1, 3) Ch2 (3) |
| stiavo |
stiavo (1) |
servitude ; esclave (3) |
Ch6 (11) |
| subito |
subito (1) |
subitement ; peu de temps (2) ; legièrement |
Ch7 (4) |
| suddito |
sudditi (10) |
subietz (8) ; subiectz (11) ; subjetz ; subjectz (8) ; suies ; suiets (2) ; sujetz (5) ; Peuple ; peuple |
Ch10 (11) Ch9 (25) Ch4 (3, 7) Ch8 (28) Ch21 (7) Ch20 (7) Ch19 (2, 4, 6) |
| suggetto |
suggetto (1) |
subject ; subiet ; subiect ; suiet |
Ch4 (21) |
| suoi |
suoi (1) |
amyz ; gens (2) ; siens |
Ch19 (25) |
| superiore |
superiore (1) |
souverain (2) ; seigneur ; superieur |
Ch4 (4) |
| temere |
temer (2) |
craindre (8) |
Ch12 (24, 26) |
| temerità |
temerità (1) |
folle (2) ; temerité (2) |
Ch3 (35) |
| tempo |
brevissimo tempo, longo tempo, nostri tempi, prossimi tempi, quelli tempi, questi tempi, tanto tempo, tempi, tempi adversi, tempi de la pace, tempi dubij, tempi dubiosi, tempi nostri, tempi pacifici, tempi quieti, tempi suoi, tempo, tempo adverso, tempo di pace (77) |
vent (2) ; heure (3) ; anciennes ; bien tost ; à la longue ; telz inconvenientz ; calamité ; instant ; pour lors ; gueres ; saison troublée ; saison de paix (2) ; saisons ; saison (8) ; attente ; diversité du temps et des hommes ; dernierement (2) ; memoire (2) ; sa memoire (2) ; naguères (2) ; jour en jour ; d'ancienneté ; première ; finablement (2) ; tempeste et adversité ; aujourd'huy ; iourd'huy ; aujoudhuy ; daujourdhuy ; auiourd'huy ; auiourdhuy ; lieu (2) ; auparavant (2) ; espace (2) ; fascheuse saison ; si la chance tourne ; longuement (2) ; peu de temps (2) ; temps fascheux ; temps, et la fortune ; nostre temps (21) ; beau temps ; temps de l'adversité ; notre temps (6) ; temps paisible (3) ; temps (132) ; mauvais temps et adversitez ; temps de repos ; ce temps (2) ; temps turbulent ; temps d'adversité ; mauvais temps (3) ; temps de paix (13) ; ces temps (2) ; son temps ; temps est paisible (2) ; brief temps ; temps paisibles ; temps douteux (4) ; temps de pais (2) ; besoin ; besoing (2) ; adverse fortune ; chose (2) ; longtemps (2) ; long temps (4) ; orage (2) ; orages (2) ; travaux ; question (2) ; sa necessité ; necessité ; mauvaise fortune ; durant la paix (2) ; ans ; tout a un coup ; adversité de temps ; adversité |
Ch26 (1, 19, 26, 5) Ch8 (13, 14, 22, 25, 30, 8) Ch25 (11, 15, 17, 18, 2, 24, 6) Ch24 (5, 8) Ch19 (17, 20, 26, 61) Ch7 (25, 28, 39, 4) Ch4 (5) Ch9 (24, 26, 8) Ch1 (2) Ch3 (10, 26, 27, 30, 9) Ch6 (23) Ch12 (22, 28, 30, 31) Ch13 (1, 5, 8) Ch17 (11, 19, 22) Ch20 (11, 14, 25, 26, 30, 9) Ch21 (2, 28) Ch14 (11, 16) Ch18 (1, 19) Ch16 (5, 7) Ch23 (12) Ch10 (12) Pr (3) Ch5 (6) |
| tenere |
tenendo, tener, tener' fermi, tenere, tenere sotto, tenerla, tenerlo, tenesse, tenessero, teneva, tenuto (30) |
rendre (2) ; dominer en plus grande seureté ; estre dominée ; tenue (2) ; tinsent ; tenant (2) ; tenoit (4) ; tinssent (2) ; tenir (45) ; gouverne (3) ; entretenir (5) ; conserver (2) ; fondée ; occuper et tenir ; faire ; retenue ; avoir la raison ; maintenir (7) ; tenir ferme ; tenir suiette ; tenir subiecte ; tenir en subjection ; confirmer ; avoir ; garder (6) ; gardant ; s'entretenir (2) ; retention (2) ; mectre ; retenir la possession ; retenoit ; retenir (8) ; retenir soubz son obéissance ; demourer paisibles possesseurs ; demouré ; demeurer en possession (2) ; contregarder (2) ; asseurer |
Ch3 (10, 12, 31, 36, 47) Ch19 (19, 49, 53, 54, 55) Ch7 (2, 3, 33) Ch17 (11) Ch5 (1, 5) Ch4 (1, 21) Ch6 (2, 23) Ch8 (28) Ch20 (10, 25) Ch23 (8) Ch24 (6) Ch10 (14) Ch25 (26) |
| terra |
terre (1) |
terres ; villes (2) ; païs |
Ch20 (1) |
| tiepido |
tiepidi (1) |
froiz ; bien froids ; bien tiedes (2) |
Ch6 (18) |
| torre |
torgli, torla, torre, torrebbe, torrebbon (10) |
depouilleroit (2) ; desnuer ; donner iamais ; chasser ; seroient cause de perdre (2) ; faire perdre ; feroient perdre ; tollir (4) ; reprendre (2) ; renvoier (2) ; priver (3) ; priveroit ; oster (15) ; oste ; ostée ; despouillant |
Ch7 (11, 32, 33) Ch3 (43, 44) Ch26 (13) Ch15 (11) Ch9 (9) Ch23 (12, 9) |
| tristo |
trista, triste, tristi, tristo (9) |
mauvaises (6) ; moins mauvais (2) ; mauvaise (4) ; mauvaitié ; mauvaistié (2) ; moindre ; mauvais party ; meschants ; meschans (5) ; mechantes ; vice ; miserable, et honteuse ; piteuse (2) ; mechancete ; mechanceté ; malheureuse ; mal-heureuse ; malheureusement (2) ; adversitez ; empirent |
Ch17 (11, 16) Ch22 (5) Ch21 (24) Ch18 (9) Ch19 (34, 37, 41) Ch23 (13) |
| tumulto |
tumulti (4) |
discordes et brouilleries ; discordes & debatz ; discordes, et tumultes ; discordes et noises ; tumultes (4) ; trouble (2) ; troubles, et esmotions ; troubles, ne rebellions ; troubles, et differens ; troubles (2) ; tumultuations |
Ch7 (20) Ch4 (17) Ch11 (17) |
| unione |
unione (1) |
alliance ; bonne police ; s'acorder et maintenir ensemble ; s'accorder & maintenir ensemble |
Ch7 (24) |
| unire |
unita (1) |
unye ; union (3) |
Ch7 (25) |
| universale |
uniuersale, universale, universali (6) |
générallement ; universelles (3) ; universel (2) ; chacun (2) ; communement ; commun ; généralles ; en general (2) ; général ; general (2) ; multitude ; populaire (2) ; vulgaire ; peuple ; commune (2) |
Ch3 (7) Ch18 (17) Ch19 (10, 21) Ch9 (22) Ch25 (9) |
| università |
universitati, università (7) |
assemblees ; assemblées ; party universel ; partie de l'universel ; corps universelz ; universel (2) ; chacun ; communement ; communément ; université ; en general (2) ; communaulté ; communauté (4) ; communaute (2) ; toute l'Italie ; patrie ; tous (3) |
Ch26 (1) Ch19 (3, 32, 38) Ch17 (4) Ch21 (28) |
| variare |
variando, variano, variar (3) |
variable ; variation ; changent (2) ; changer (3) ; varier (2) ; variant ; changement (2) |
Ch8 (30) Ch9 (17) Ch25 (25) |
| variatione |
variation, variatione, variationi, varìationi (8) |
inconstance (2) ; variable ; mutations (4) ; diversité (3) ; diversite ; changer ; variations et changementz ; variation (3) ; variations (5) ; deluges (2) ; brouillerie ; changement (5) ; changemens (3) |
Ch26 (25) Ch25 (15, 2, 8) Ch23 (6) Ch3 (1) Ch18 (15) |
| vecchio |
vecchi, vecchia (2) |
anciens ; vieille (4) ; vieilles (3) |
Ch6 (18, 29) |
| vedere |
vede, veder, vedere, vederli, vederlo, vedrete (15) |
sentir et toucher au doigt ; congnoistre (3) ; congnoistrez ; considérer ; se fonde ; aperceu ; apperceu ; discourir ; attribuer la cause ; estimera ; trouverez ; trouver ; avoit (3) ; fins ; voyent ; voient ; verrez (2) ; veoid ; voit (2) ; voir (11) ; veoir (19) ; veoit (2) ; rusez ; entendre ; visiter |
Ch3 (31, 7) Ch9 (8) Ch10 (6) Ch13 (12) Ch18 (16, 17) Ch22 (2) Ch25 (10) Ch26 (2) Ch8 (16) Ch15 (1) Ch19 (60) Ch14 (14) |
| verità |
verità (1) |
verité (2) ; vérité ; verite |
Pr (4) |
| vezeggiare |
vezeggiare (1) |
chérir ; caresser ; apprivoiser ; recompenser |
Ch3 (18) |
| via |
via, vie (11) |
expedient ; voyes (2) ; emmy la voye ; voye (7) ; ordre ; meilleur ; actions ; vray sentier (2) ; moyens (3) ; moyen (10) ; chemin (6) ; chemins (2) ; quasi en chemin (2) ; voyez ; porte ; manières de faire ; choses |
Ch7 (1, 11) Ch6 (16, 2, 24) Ch5 (9) Ch25 (16) Ch8 (2) Ch11 (14) |
| via neutrale |
via neutrale (1) |
voye tierce ; party d'estre neutraux ; neutralite ; neutralité |
Ch21 (17) |
| vincere |
vinsono (1) |
ont esté les maistres ; ont este les maistres ; furent victorieux ; estre venus au dessus de leurs reformations |
Ch6 (21) |
| virtuosamente |
virtuosamente (2) |
vertueuse (2) ; merveilles ; vaillamment (2) ; bien usée ; prudemment ; vertueusement |
Ch16 (2) Ch12 (23) |
| virtuoso |
virtuose, Virtuose, virtuosi, virtuosissimo, virtuoso (8) |
vertueux (18) ; vertueuse ; vertueuses (4) ; valleur ; excellens ; vertu ; vertuz ; souveraine vertu ; fort preux & hardy ; fort vaillant ; advisé ; tresvertuex |
Ch26 (1) Ch12 (10, 18, 25) Ch24 (2) Ch7 (7) Ch6 (16, 4) |
| virtù |
virtu, virtuti, Virtù, virtù, Virtú (61) |
excellences et perfections ; excellences & perfections ; grand cueur ; sage ; portee ; portée (2) ; brave (2) ; braveté ; vertueusement ; prudence ; vertueux ; vertueuses parties ; vertueuse diligence ; moyen (2) ; promptitude ; grand fait, et vertu ; vertues ; vertu (156) ; vertuz (33) ; Vertu (2) ; vertus (7) ; grand fait & vertu ; vertu, et prudence ; force (5) ; vaillance & le courage ; vaillance et courage ; vigueur ; conduittes ; industrie ; puissance (2) ; proüesses ; prouesse, et magnanimité ; prouesse ; prouesses |
Ch6 (Titre, 10, 14, 15, 2, 24, 28, 3, 5, 7) Ch13 (18, 25, 26, 9) Ch19 (25, 35, 41, 68) Ch15 (12) Ch26 (14, 16, 18, 2, 21, 29, 3, 8) Ch14 (1) Ch25 (7, 8) Ch8 (1, 10, 11, 12, 21, 5, 9) Ch17 (17, 18, 19) Ch7 (3, 37, 39, 4, 5, 6, 8) Ch1 (4) Ch12 (23, 31) Ch9 (1) Ch21 (25) Ch16 (5) Ch3 (30) Ch4 (21) Ch11 (1, 18) Ch24 (10) |
| vita Civile |
vita Civile (1) |
vie civile |
Ch21 (9) |
| vitio |
vitij, vitio (4) |
vice (4) ; vices (11) |
Ch15 (12) Ch16 (11) Ch2 (5) |
